1 00:02:43,883 --> 00:02:45,007 Sigaretta? 2 00:02:49,090 --> 00:02:51,297 Non hai da accendere? 3 00:02:51,464 --> 00:02:54,503 per un commerciante onesto? 4 00:02:59,085 --> 00:03:01,917 Non ti senti troppo bene? 5 00:03:04,249 --> 00:03:05,540 Fatti coraggio! 6 00:03:06,665 --> 00:03:08,497 Ascolta, 7 00:03:09,163 --> 00:03:11,246 Nel nuovo anno, 8 00:03:12,204 --> 00:03:15,328 tutto ciò di cui hai bisogno è l'umorismo. 9 00:03:16,910 --> 00:03:18,659 Questo è ciò che è importante. 10 00:03:19,492 --> 00:03:20,991 Umore. 11 00:03:29,987 --> 00:03:30,862 Aiuto! 12 00:03:35,901 --> 00:03:37,443 Che è successo? 13 00:03:37,608 --> 00:03:40,941 Hai visto un poliziotto in giro? 14 00:03:41,649 --> 00:03:42,731 Là. 15 00:03:46,438 --> 00:03:47,646 In panchina. 16 00:03:47,979 --> 00:03:49,562 Ah. 17 00:03:54,476 --> 00:03:55,434 Suicidio? 18 00:03:55,600 --> 00:03:57,599 E a Capodanno! 19 00:04:24,421 --> 00:04:26,628 Buon anno, 20 00:04:27,503 --> 00:04:29,210 La signora Burns. 21 00:04:31,001 --> 00:04:32,958 volevo chiedere, 22 00:04:33,500 --> 00:04:36,291 tuo marito è già tornato? 23 00:04:36,457 --> 00:04:37,873 No, signor Smith. 24 00:04:40,914 --> 00:04:43,038 Sto aspettando da tre giorni. 25 00:04:44,912 --> 00:04:46,702 Non ne posso più! 26 00:04:47,202 --> 00:04:48,993 Non posso! 27 00:05:05,236 --> 00:05:07,402 Smettila. 28 00:05:09,900 --> 00:05:11,608 Sei imparentato con John Burns? 29 00:05:13,024 --> 00:05:16,563 No, mi chiamo Washington Smith. 30 00:05:16,813 --> 00:05:18,729 Quella è sua moglie. 31 00:05:24,227 --> 00:05:25,559 Signora Burns, 32 00:05:26,768 --> 00:05:28,392 Ho una brutta notizia. 33 00:05:28,767 --> 00:05:31,640 Abbiamo trovato tuo marito. 34 00:05:31,848 --> 00:05:32,931 Mio marito? 35 00:05:34,555 --> 00:05:36,721 L'abbiamo trovato a Central Park. 36 00:05:37,846 --> 00:05:38,887 Morto? 37 00:05:58,253 --> 00:06:00,377 devo sapere... 38 00:06:01,002 --> 00:06:02,085 Perdonami. 39 00:06:04,376 --> 00:06:07,832 È questa la pistola di tuo marito? 40 00:06:08,082 --> 00:06:09,748 SÌ. 41 00:06:10,206 --> 00:06:11,955 Un modello europeo... 42 00:06:12,913 --> 00:06:15,121 Sei straniero? 43 00:06:15,287 --> 00:06:16,828 Sono tedesco. 44 00:06:16,995 --> 00:06:18,827 - E tuo marito? - Anche. 45 00:06:19,369 --> 00:06:21,201 Ma Burns è un nome inglese. 46 00:06:22,158 --> 00:06:25,824 Era Christian Müller. 47 00:06:28,739 --> 00:06:33,278 È stato coinvolto un'appropriazione indebita. 48 00:06:36,486 --> 00:06:40,567 Dovevamo andarcene La Germania durante la notte. 49 00:06:41,816 --> 00:06:44,732 Anche nostro figlio, 50 00:06:45,732 --> 00:06:47,481 Non potevo portarlo. 51 00:07:27,546 --> 00:07:30,127 Sedere. Questo caldo! 52 00:07:30,461 --> 00:07:32,793 Anche quelli fuori sono bruciati. 53 00:07:32,876 --> 00:07:35,084 Oh, solo un momento... 54 00:07:35,250 --> 00:07:36,459 Posso aspettare. 55 00:07:36,666 --> 00:07:38,998 - Ah, è nell'altra borsa. - Vedi. 56 00:07:39,207 --> 00:07:41,497 - I suoi documenti. - Fammi vedere. 57 00:07:41,664 --> 00:07:44,246 Non sono i suoi veri genitori. 58 00:07:44,371 --> 00:07:45,163 Povero ragazzo. 59 00:07:45,370 --> 00:07:48,369 I soldi dell'indennità è stato speso per bere! 60 00:07:49,286 --> 00:07:52,992 Non so cosa la gente vede nell'alcol. 61 00:07:53,326 --> 00:07:55,283 Ha un cattivo sapore e ti fa ammalare. 62 00:07:55,741 --> 00:07:57,115 Se avessi visto il povertà che io... 63 00:07:57,574 --> 00:08:00,573 Lo so. Il tuo nome? 64 00:08:00,947 --> 00:08:03,279 Come ti chiami? 65 00:08:03,946 --> 00:08:06,903 È molto timido, non è vero? 66 00:08:07,070 --> 00:08:09,069 È stato gravemente trascurato. 67 00:08:09,194 --> 00:08:12,400 Avanti ragazzo, non ti faremo del male. 68 00:08:12,567 --> 00:08:13,899 Aspetto! 69 00:08:15,191 --> 00:08:19,022 Smettila! Questo è abbastanza spaventare chiunque! 70 00:08:19,980 --> 00:08:23,145 Infermiera, ha il signor Garvenberg... 71 00:08:25,352 --> 00:08:26,935 Chi è questo? 72 00:08:27,143 --> 00:08:28,810 E' appena stato portato a noi, professore. 73 00:08:28,976 --> 00:08:31,599 I suoi genitori adottivi lo ha trascurato. 74 00:08:31,766 --> 00:08:33,932 Temo per il suo salute mentale. 75 00:08:34,098 --> 00:08:35,390 Oh, per favore. 76 00:08:35,557 --> 00:08:37,472 - Scusa? - È assurdo. 77 00:08:37,888 --> 00:08:41,012 Tutto ciò di cui ha bisogno è il compagnia di altri bambini. 78 00:08:43,011 --> 00:08:47,676 Dimmi, giovanotto, qual è il tuo nome? 79 00:08:47,842 --> 00:08:51,132 Di' a zio Obereit il tuo nome. 80 00:08:53,673 --> 00:08:54,589 Pietro chi? 81 00:08:57,463 --> 00:08:59,712 Quindi sei il Peter di Müller. 82 00:09:00,170 --> 00:09:02,210 Dove sono i tuoi genitori? 83 00:09:02,710 --> 00:09:03,960 America. 84 00:09:04,584 --> 00:09:06,875 E' molto lontano. 85 00:09:08,624 --> 00:09:09,999 Ora vai a prendere 86 00:09:10,457 --> 00:09:11,873 un buon bagno. 87 00:09:12,081 --> 00:09:13,580 Infermiera? 88 00:09:13,705 --> 00:09:17,204 Se arriva il signor Garvenberg, Sarò nel mio ufficio. 89 00:09:17,370 --> 00:09:19,287 Verrà dopo le prove. 90 00:09:20,161 --> 00:09:24,700 Ora ripeteremo il Quarto movimento. 91 00:09:28,740 --> 00:09:29,698 Per favore. 92 00:09:53,896 --> 00:09:55,770 Lo hai sentito? 93 00:09:55,895 --> 00:09:57,394 Sta suonando il flauto. 94 00:09:57,560 --> 00:09:59,018 - Aspetto. - Che cos'è? 95 00:09:59,143 --> 00:10:00,768 C'è Garvenberg. 96 00:10:00,934 --> 00:10:02,100 Buonasera. 97 00:10:45,330 --> 00:10:46,580 Buonasera. 98 00:10:47,662 --> 00:10:49,453 Buonasera, mio ​​caro amico. 99 00:10:50,536 --> 00:10:52,494 Sono felice di vederti. 100 00:10:56,617 --> 00:10:58,741 È stato molto bello. 101 00:10:58,866 --> 00:11:00,241 È un peccato che tu sia necessario 102 00:11:00,406 --> 00:11:02,406 qui dai bambini. 103 00:11:02,572 --> 00:11:04,738 Potrei usarti nel mio tour mondiale. 104 00:11:04,863 --> 00:11:08,112 Nessuna distrazione, no onori, niente donne. 105 00:11:08,237 --> 00:11:12,443 Suoneremmo Bach, Haydn e Mozart. 106 00:11:12,651 --> 00:11:13,692 E Schubert. 107 00:11:16,149 --> 00:11:17,858 Mi scusi, professore. 108 00:11:18,023 --> 00:11:20,064 - Il nuovo ragazzo... - Peter Müller. 109 00:11:20,231 --> 00:11:22,189 - E' incontrollabile. - Sto arrivando. 110 00:11:22,355 --> 00:11:25,312 Ci vorrà solo un momento. Puoi venire anche tu. 111 00:11:27,144 --> 00:11:29,685 Peter, fai il bravo ragazzo. 112 00:11:29,852 --> 00:11:31,809 Devi dormire! 113 00:11:33,350 --> 00:11:35,266 Professore, sono felice sei qui. 114 00:11:35,432 --> 00:11:37,639 Non so cosa a che fare con lui. 115 00:11:38,431 --> 00:11:40,555 Qual è il tuo problema? giovanotto? 116 00:11:40,763 --> 00:11:42,512 Non hai sonno? 117 00:11:44,054 --> 00:11:46,345 Cosa dobbiamo fare con te? 118 00:11:46,760 --> 00:11:48,968 Guarda cosa ho qui. 119 00:11:49,551 --> 00:11:50,800 Soffio. 120 00:11:51,675 --> 00:11:54,299 Guarda, così. 121 00:11:56,756 --> 00:11:57,964 Mi obbedisce soltanto. 122 00:11:58,130 --> 00:11:59,297 Posso provare? 123 00:11:59,464 --> 00:12:01,338 Glielo lasciamo fare? 124 00:12:03,378 --> 00:12:04,752 BENE? 125 00:12:06,710 --> 00:12:08,085 Oh, sei sciocco. 126 00:12:08,251 --> 00:12:10,624 - Cos'era quello? - Ha detto che sei stupido! 127 00:12:12,374 --> 00:12:14,082 Vuoi provare? 128 00:12:16,581 --> 00:12:19,163 Che ne dici? 129 00:12:19,620 --> 00:12:21,828 Anche l'orologio gli obbedisce. 130 00:12:22,203 --> 00:12:24,452 Non si è aperto per me. 131 00:12:24,827 --> 00:12:27,117 Lo fa sempre e solo per me. 132 00:12:28,616 --> 00:12:29,950 Non è dolce? 133 00:12:30,158 --> 00:12:32,573 Gli uomini possono essere così infantili! 134 00:12:32,864 --> 00:12:35,072 Lo lascerò a te. 135 00:12:35,238 --> 00:12:38,821 Ma devi dormire, o non lo farà più. 136 00:12:43,359 --> 00:12:45,775 Hai sentito cosa? ha detto lo zio? 137 00:12:46,025 --> 00:12:49,357 Faresti un ottima tata! 138 00:12:49,816 --> 00:12:51,898 Resta finché non si è addormentato. 139 00:13:03,018 --> 00:13:04,559 Di chi è figlio? 140 00:13:04,934 --> 00:13:06,599 I suoi genitori lo hanno abbandonato. 141 00:13:09,057 --> 00:13:13,096 Quasi la sua madre adottiva lo fece morire di fame. 142 00:13:15,929 --> 00:13:17,303 A cosa stai pensando? 143 00:13:17,553 --> 00:13:18,677 Oh, niente. 144 00:13:38,376 --> 00:13:40,084 La sua temperatura è di nuovo alta. 145 00:13:42,458 --> 00:13:44,541 Si rifiuta di mangiare, dottore. 146 00:13:44,998 --> 00:13:47,289 Poi i migliori medici non posso aiutarla. 147 00:13:47,497 --> 00:13:49,204 Chiamerò di nuovo stasera. 148 00:13:49,371 --> 00:13:51,703 Ha un momento, dottore? 149 00:13:51,870 --> 00:13:53,203 Posso fumare? 150 00:13:53,328 --> 00:13:54,327 Ovviamente. 151 00:13:59,034 --> 00:13:59,867 Ne vorresti uno? 152 00:14:00,074 --> 00:14:02,323 No grazie, la mia voce. 153 00:14:03,365 --> 00:14:05,447 Oh, hai una radio? 154 00:14:05,781 --> 00:14:09,362 Sì, in prestito. volevo... 155 00:14:10,237 --> 00:14:13,069 Ma potrebbe disturbare La signora Burns. 156 00:14:13,194 --> 00:14:14,152 Cosa sarebbe? 157 00:14:14,527 --> 00:14:16,151 Il mondo intero ascolterò... 158 00:14:16,359 --> 00:14:18,233 Stai esagerando. Il mondo intero... 159 00:14:18,483 --> 00:14:20,065 ascoltando cosa? 160 00:14:20,232 --> 00:14:22,898 Garvenberg dirige La Nona di Beethoven. 161 00:14:23,064 --> 00:14:25,813 Garvenberg... mai sentito parlare di lui. 162 00:14:26,022 --> 00:14:28,187 La musica classica no fare del male, però. 163 00:14:28,354 --> 00:14:29,978 Lo pensi davvero? 164 00:14:30,728 --> 00:14:31,769 I medici moderni... 165 00:14:31,977 --> 00:14:35,018 Oggi, dal Filarmonica di Berlino... 166 00:14:35,183 --> 00:14:39,515 Sinfonia n. 9 di Ludwig van Beethoven. 167 00:14:40,056 --> 00:14:42,264 16 febbraio 168 00:15:19,955 --> 00:15:24,120 Come tutti i segni dello zodiaco... 169 00:15:24,245 --> 00:15:26,952 non lo sono fantasie superstiziose. 170 00:15:27,202 --> 00:15:29,659 Hanno profondità significato simbolico. 171 00:15:29,826 --> 00:15:31,700 Il segno dei Gemelli... 172 00:15:31,867 --> 00:15:35,781 raffigura non solo il ricchezza, ma l'equilibrio 173 00:15:35,948 --> 00:15:39,363 di quelli nati sotto questo segno. 174 00:15:39,529 --> 00:15:41,403 In sintesi: 175 00:15:41,903 --> 00:15:46,651 L'astrologia si basa su principi scientifici... 176 00:15:46,860 --> 00:15:49,234 e non ha niente a che fare con la stregoneria. 177 00:15:49,442 --> 00:15:51,608 Personalmente, l'ho fatto nessun motivo... 178 00:15:51,816 --> 00:15:54,731 temere il freddo luce della scienza. 179 00:15:54,897 --> 00:15:56,813 Ho avuto modo di dimostrare... 180 00:15:56,980 --> 00:16:01,936 a parole e per iscritto, che i miei incontri... 181 00:16:02,103 --> 00:16:05,434 servire gli interessi della verità, conoscenza e progresso. 182 00:16:09,308 --> 00:16:11,557 Ora, una breve pausa. 183 00:16:12,139 --> 00:16:17,471 Dimostrerò il musical esperimento di corrispondenza. 184 00:16:17,887 --> 00:16:21,135 Sono sicuro che la maggior parte di voi sono appassionati di musica... 185 00:16:21,344 --> 00:16:24,634 e troverà in questa bellissima arte... 186 00:16:24,800 --> 00:16:28,466 la funzione di forze subliminali... 187 00:16:28,591 --> 00:16:31,505 come li definiamo noi esperti. 188 00:16:31,880 --> 00:16:33,130 Che interessante. 189 00:16:34,963 --> 00:16:36,670 Che discorso! 190 00:16:36,878 --> 00:16:39,086 È un genio, Carl-Otto. 191 00:16:39,252 --> 00:16:41,876 E tu sei una provocazione, Barone. 192 00:16:42,085 --> 00:16:43,750 Meraviglioso, come sempre. 193 00:16:43,959 --> 00:16:48,165 Devo partire adesso per il concerto di mio marito. 194 00:16:48,332 --> 00:16:50,664 Mi dispiace, ci vediamo fuori. 195 00:16:50,872 --> 00:16:53,121 Per favore, scusami. 196 00:16:53,329 --> 00:16:55,411 Anche qui si sentiva la musica... 197 00:16:55,453 --> 00:16:57,827 ma capisco il tuo desideri del marito. 198 00:16:57,993 --> 00:17:01,326 Una signora affascinante, La signora Garvenberg. 199 00:17:01,826 --> 00:17:04,907 Perché sei così nervoso oggi? 200 00:17:05,074 --> 00:17:06,614 Devo sbrigarmi! 201 00:17:06,823 --> 00:17:10,030 Per evitare complicazioni con le chiavi, 202 00:17:10,197 --> 00:17:12,279 Li ho fatti copiare. 203 00:17:12,945 --> 00:17:15,319 - Che dolce da parte tua. - E domani? 204 00:17:16,069 --> 00:17:17,235 Domani? 205 00:17:19,650 --> 00:17:21,857 Non lo so ancora... 206 00:17:27,355 --> 00:17:28,854 Non ora. 207 00:17:29,146 --> 00:17:31,353 Buona serata. 208 00:17:31,895 --> 00:17:33,394 Con Beethoven. 209 00:20:29,356 --> 00:20:31,980 impossibile, il concerto è iniziato. 210 00:20:32,188 --> 00:20:34,562 - Queste sono le istruzioni. - E' appena iniziato. 211 00:20:34,811 --> 00:20:36,852 Per favore abbassa la voce. 212 00:20:37,060 --> 00:20:38,435 Stai causando disturbo. 213 00:20:38,643 --> 00:20:40,517 Non farmi la predica. 214 00:20:40,726 --> 00:20:43,432 A proposito, sono la signora Garvenberg. 215 00:20:45,140 --> 00:20:46,806 Quella era la moglie di Garvenberg. 216 00:20:47,014 --> 00:20:48,888 - Era? - Infatti. 217 00:20:53,011 --> 00:20:54,635 Che imbarazzo. 218 00:21:21,415 --> 00:21:23,164 Lasciami in pace. 219 00:21:23,664 --> 00:21:26,121 Trasforma ogni concerto corridoio in una chiesa. 220 00:21:26,496 --> 00:21:29,828 È più facile vedere a prima ballerina di lui. 221 00:21:30,286 --> 00:21:32,118 E' più "rispettoso". 222 00:21:34,409 --> 00:21:37,283 Milioni di persone lo ascoltano stasera, 223 00:21:37,408 --> 00:21:39,490 ma sua moglie non è nemmeno lì. 224 00:21:40,115 --> 00:21:42,198 Penso che "madre" Freese sia arrabbiata. 225 00:21:42,364 --> 00:21:46,321 Tua madre non potrebbe hanno inventato altre bugie... 226 00:21:46,487 --> 00:21:48,570 di quanto faccio ogni giorno. 227 00:21:48,861 --> 00:21:50,444 Perché eri in ritardo? 228 00:21:50,944 --> 00:21:54,067 - Sono arrivato in ritardo. - Ritardato? 229 00:21:54,442 --> 00:21:57,857 Guardami! Per questo Carl-Otto, eh? 230 00:21:58,023 --> 00:21:59,940 Che tuo marito non è dovrebbe sapere. 231 00:22:00,147 --> 00:22:02,563 E allora? Cosa sai di lui? 232 00:22:02,771 --> 00:22:04,396 So tutto quello che c'è da sapere. 233 00:22:04,603 --> 00:22:08,561 Anche quando lo eri una ragazzina a scuola, 234 00:22:08,727 --> 00:22:11,392 Dovevo solo guardarti negli occhi. 235 00:22:12,267 --> 00:22:16,223 Sapevo che Garvenberg lo era non è l'uomo giusto per te. 236 00:22:16,348 --> 00:22:19,056 Eri impossibile da dissuadere. 237 00:22:19,097 --> 00:22:21,721 L'hai solo sposato perché è famoso. 238 00:22:21,888 --> 00:22:22,929 È così? 239 00:22:24,761 --> 00:22:27,093 Lo amo. Sì, lo amo. 240 00:22:27,468 --> 00:22:29,509 Certo, quello che chiami amore... 241 00:22:30,758 --> 00:22:32,008 Non lo lascerò mai. 242 00:22:32,133 --> 00:22:35,214 Ne sono sicuro. E nemmeno l'altro. 243 00:22:37,380 --> 00:22:40,837 - Non sono affari tuoi. - Ovviamente no. 244 00:22:41,629 --> 00:22:42,711 Lo amo. 245 00:22:42,920 --> 00:22:45,335 Ma a volte, Freese, 246 00:22:46,543 --> 00:22:48,126 è come un estraneo per me. 247 00:22:48,375 --> 00:22:53,123 Vive per il suo Bach, e Beethoven e così via. 248 00:22:55,080 --> 00:22:58,913 Non posso farci niente se Non sono musicale... 249 00:23:00,412 --> 00:23:02,077 Non piangere. 250 00:23:03,452 --> 00:23:06,242 Arrivo prima della fine del concerto. 251 00:23:06,409 --> 00:23:11,032 Digli che è stato bellissimo, gli farà piacere. 252 00:23:11,198 --> 00:23:13,447 Oh, Freese, posso? 253 00:23:13,614 --> 00:23:16,321 Quel pagliaccio di Carl-Otto non ha detto... 254 00:23:16,488 --> 00:23:20,069 Il 16 febbraio sarebbe sfortunato per te? 255 00:23:21,235 --> 00:23:23,027 È il 16 febbraio? 256 00:23:23,235 --> 00:23:24,984 Dov'è il mio cappotto? 257 00:26:29,982 --> 00:26:31,607 Cosa c'è che non va, signora Burns? 258 00:26:32,398 --> 00:26:33,398 Il nono! 259 00:26:59,053 --> 00:27:00,552 Cosa stai facendo, dottore? 260 00:27:00,802 --> 00:27:02,385 Lo spiegherò tra un attimo. 261 00:27:02,551 --> 00:27:04,467 Vieni nella stanza della signora Burns. 262 00:27:04,634 --> 00:27:06,300 Sentirai il resto. 263 00:27:09,090 --> 00:27:12,047 Ecco la radio, signora Burns. 264 00:27:12,380 --> 00:27:15,711 Ma devi sdraiarti. 265 00:27:16,753 --> 00:27:18,710 Ha sentito, dottore? 266 00:27:18,835 --> 00:27:19,460 Sentito cosa? 267 00:27:20,501 --> 00:27:22,792 "Il cherubino sta davanti a Dio" 268 00:27:22,958 --> 00:27:26,499 Sì, ma per favore siediti. 269 00:27:26,831 --> 00:27:28,706 Puoi ascoltare molto meglio. 270 00:27:29,914 --> 00:27:31,538 Conosci questo pezzo? 271 00:27:32,496 --> 00:27:35,786 L'ho già sentito prima, in Germania. 272 00:27:36,202 --> 00:27:40,325 - Dottore, non morirò, vero? - Ovviamente no. 273 00:27:41,325 --> 00:27:44,282 - Ma devi essere forte. - Lo farò. 274 00:27:45,365 --> 00:27:47,614 Devo tornare da mio figlio. 275 00:31:30,345 --> 00:31:32,761 Molto commovente, signore. 276 00:31:32,886 --> 00:31:34,094 Mi scusi, mia moglie. 277 00:31:34,261 --> 00:31:35,843 - Buonasera, tesoro. -Carlotta. 278 00:31:37,551 --> 00:31:40,258 È stato magnifico! Conosci il... 279 00:31:40,425 --> 00:31:42,715 - Pensavo che te lo fossi perso. - Cosa te lo ha fatto pensare? 280 00:31:42,882 --> 00:31:43,964 non ti ho visto... 281 00:31:44,131 --> 00:31:46,047 Perché il mio posto era vuoto? 282 00:31:46,213 --> 00:31:47,629 Mi sono seduto dietro. 283 00:31:47,796 --> 00:31:49,254 Mi scusi, signora. 284 00:31:49,462 --> 00:31:51,753 Per favore, perdonami per prima. 285 00:31:52,460 --> 00:31:55,584 Mi perdoni, signore, Non potevo far entrare tua moglie. 286 00:31:55,751 --> 00:31:56,833 Va tutto bene. 287 00:31:57,000 --> 00:31:58,999 Perché era in ritardo. 288 00:31:59,999 --> 00:32:01,540 Grazie. Hai fatto il tuo dovere. 289 00:32:01,706 --> 00:32:02,830 Mi scusi. 290 00:32:04,289 --> 00:32:05,746 Perché hai mentito? 291 00:32:05,913 --> 00:32:09,245 Signore, il pubblico la sta chiamando. 292 00:32:20,864 --> 00:32:22,156 Ebbene? 293 00:32:23,280 --> 00:32:26,612 Lo ha scoperto ed è tutto finito. 294 00:32:26,779 --> 00:32:29,193 Vai e parla con lui. 295 00:32:36,107 --> 00:32:38,398 Posso entrare? 296 00:32:39,773 --> 00:32:42,479 Non mi parli più? 297 00:32:42,812 --> 00:32:44,770 Non vuoi sederti? 298 00:32:45,061 --> 00:32:47,602 Devi essere sempre così educato? 299 00:32:47,810 --> 00:32:50,643 Non sono educato, sono stanco. 300 00:32:51,683 --> 00:32:54,682 Charlotte, semplicemente non lo facciamo capirsi. 301 00:32:54,849 --> 00:32:57,223 Mio Dio, sei così pedante! 302 00:32:57,431 --> 00:33:00,679 Racconto una piccola storia e tu sei arrabbiato con me. 303 00:33:00,846 --> 00:33:03,220 Le studentesse raccontano storie, le donne mentono! 304 00:33:03,428 --> 00:33:05,552 Ma non è questo. 305 00:33:05,719 --> 00:33:09,300 Non sempre lo dici verità in altre questioni. 306 00:33:10,134 --> 00:33:11,049 Altre questioni? 307 00:33:11,216 --> 00:33:15,048 Ci sono cose nella tua vita Non ne so nulla. 308 00:33:15,214 --> 00:33:16,464 Cosa, per esempio? 309 00:33:16,672 --> 00:33:20,462 non lo so ma è qualcosa di molto brutto. 310 00:33:20,629 --> 00:33:24,793 Carlotta! Perché tu no? chiamarmi più Charlie? 311 00:33:25,002 --> 00:33:27,376 Penso che dovremmo separarci. 312 00:33:27,542 --> 00:33:28,750 Rifiuto l'idea! 313 00:33:28,916 --> 00:33:31,332 Penso che tu abbia bisogno della tua libertà. 314 00:33:31,540 --> 00:33:35,122 Non ho bisogno della libertà, Ho bisogno di te! 315 00:33:35,288 --> 00:33:37,746 Pensi che sia facile vivere con te? 316 00:33:37,912 --> 00:33:41,910 Sei un tale uomo eccezionale, un genio. 317 00:33:42,035 --> 00:33:44,284 Ma ho paura di te. Spaventato, vedi? 318 00:33:44,451 --> 00:33:48,907 Mi opprime. Non posso sopportarlo! 319 00:33:50,032 --> 00:33:52,447 So di non valere nulla, 320 00:33:52,614 --> 00:33:54,239 Sono frivolo e vanitoso. 321 00:33:54,405 --> 00:33:57,820 Ma ti amo, Ti amo così tanto. 322 00:33:59,111 --> 00:34:01,401 Sei incapace di ricambiare il mio amore. 323 00:34:01,568 --> 00:34:03,202 Non puoi conoscere l'amore. Tu sei 324 00:34:03,226 --> 00:34:05,608 sempre lontano, con la tua musica 325 00:34:05,774 --> 00:34:07,898 E tutti gli altri. 326 00:34:08,065 --> 00:34:11,314 - Quali altri? - Quelli coltivati... 327 00:34:11,981 --> 00:34:16,104 Erich, sono così terribilmente solo. 328 00:34:16,270 --> 00:34:19,643 Ecco perché incontro gli altri. 329 00:34:21,059 --> 00:34:25,432 Charlie, le cose sarebbero diverse 330 00:34:25,724 --> 00:34:27,889 se avessimo un figlio. 331 00:34:30,472 --> 00:34:32,096 Vi è piaciuto il pasto, bambini? 332 00:34:34,636 --> 00:34:36,510 - E il mio? - No. 333 00:34:36,677 --> 00:34:38,219 Vedi, niente per me. 334 00:34:38,385 --> 00:34:40,675 Può averne alcuni. 335 00:34:40,842 --> 00:34:43,591 Sono abituato a essere maltrattato, ma Peter Müller, 336 00:34:43,799 --> 00:34:46,423 può averne una seconda porzione. 337 00:34:47,547 --> 00:34:50,213 Quanto pesa, infermiera? 338 00:34:50,421 --> 00:34:53,628 - 20.500 chilogrammi. - Parola mia! 339 00:34:53,836 --> 00:34:54,961 Buongiorno. 340 00:34:56,585 --> 00:34:59,459 Vuoi unirti a noi? per colazione? 341 00:34:59,625 --> 00:35:01,499 SÌ. Ehm, no, no. 342 00:35:01,666 --> 00:35:05,122 - Cos'hai in mente? - Un carico. Devo dirtelo. 343 00:35:08,121 --> 00:35:11,120 le ho parlato Sono stato ingiusto. 344 00:35:11,287 --> 00:35:13,411 No, le ho fatto un torto così grande. 345 00:35:13,577 --> 00:35:16,326 Guarda, ho la mia musica, ma lei... 346 00:35:16,701 --> 00:35:19,991 Forse sarebbe meglio per noi, 347 00:35:20,199 --> 00:35:21,490 avere un figlio. 348 00:35:32,985 --> 00:35:35,318 I suoi genitori partito per l'America? 349 00:35:35,483 --> 00:35:39,149 Tu pensi a Charlotte vorrebbe un ruffiano? 350 00:35:39,357 --> 00:35:41,023 La novità svanirebbe. 351 00:35:41,190 --> 00:35:44,354 No, è piena di buona volontà. 352 00:35:44,604 --> 00:35:45,896 Ecco la banda adesso. 353 00:35:50,644 --> 00:35:52,226 Ciao, Pietro. 354 00:35:53,559 --> 00:35:54,309 Sì, ecco! 355 00:35:55,224 --> 00:35:56,433 Ti ricordi di me, Peter? 356 00:35:57,016 --> 00:35:59,514 Sì, sei tu l'uomo con l'orologio. 357 00:35:59,722 --> 00:36:00,722 Corretto. 358 00:36:00,972 --> 00:36:03,929 Ma non ho tempo, Voglio andare a giocare. 359 00:36:04,512 --> 00:36:07,136 Vedi, mi ha riconosciuto. 360 00:36:07,303 --> 00:36:09,802 Così presto? Entra, allora. 361 00:36:10,135 --> 00:36:12,176 Scusa, farò un po' di ordine. 362 00:36:12,342 --> 00:36:14,800 Ieri sera abbiamo avuto una sessione tardiva. 363 00:36:14,965 --> 00:36:18,548 Dovrai scusare il disordine. 364 00:36:18,714 --> 00:36:21,422 Ma la porcellana rotta porta fortuna, no? 365 00:36:21,837 --> 00:36:23,087 Ma perché stai in piedi? 366 00:36:30,583 --> 00:36:34,166 Ah, lascia che ti presenti... 367 00:36:34,831 --> 00:36:36,373 La signora Burg, di New York. 368 00:36:36,498 --> 00:36:39,038 La vedova di a produttore di spille da balia. 369 00:36:39,204 --> 00:36:41,537 È morto l'anno scorso. 370 00:36:41,662 --> 00:36:43,536 Voleva contattare il suo spirito 371 00:36:43,702 --> 00:36:45,452 per chiedere il permesso di risposarsi. 372 00:36:45,535 --> 00:36:47,410 Quindi ho obbligato. 373 00:36:47,576 --> 00:36:49,949 Lo spirito ha detto di sì e per festeggiare, 374 00:36:50,116 --> 00:36:52,657 e ci ha ubriacati sotto il tavolo. 375 00:36:53,115 --> 00:36:55,239 Non potevamo spostarla. 376 00:36:56,447 --> 00:36:58,280 Che ti succede? 377 00:37:05,317 --> 00:37:06,984 Mi rendi le cose facili. 378 00:37:08,358 --> 00:37:10,107 Cos'è mio caro? 379 00:37:10,315 --> 00:37:11,856 Non toccarmi. 380 00:37:15,855 --> 00:37:17,187 E' finita. 381 00:37:22,019 --> 00:37:23,268 Addio. 382 00:37:27,391 --> 00:37:28,849 E' in bagno. 383 00:37:29,016 --> 00:37:31,140 Falle sapere che siamo qui. 384 00:37:31,348 --> 00:37:32,847 Vieni a vedere il pesce. 385 00:37:33,014 --> 00:37:34,263 Ooh sì, pesciolini! 386 00:37:41,468 --> 00:37:43,050 Eccoli, i pesciolini. 387 00:37:43,217 --> 00:37:44,467 Sono bellissimi! 388 00:37:47,840 --> 00:37:49,839 Shh! E' già tornato. 389 00:37:51,047 --> 00:37:52,588 Sono fatti d'argento? 390 00:37:52,755 --> 00:37:55,045 Sì, d'argento e d'oro. 391 00:37:55,212 --> 00:37:58,085 Quello grande, si chiama Peter, come te. 392 00:37:58,335 --> 00:38:00,584 Perché non sono tutti così grandi? 393 00:38:00,709 --> 00:38:02,250 Non mangiano tanto. 394 00:38:02,375 --> 00:38:04,250 Qual è il tuo piatto preferito? 395 00:38:04,499 --> 00:38:08,414 Il mio piatto preferito... Preferisco le salsicce. 396 00:38:08,581 --> 00:38:10,705 Salsicce? Magnifico. 397 00:38:10,913 --> 00:38:12,162 Sono deliziosi. 398 00:38:12,454 --> 00:38:14,495 Ecco la tua nuova mamma. 399 00:38:15,370 --> 00:38:16,327 Eccolo. 400 00:38:16,452 --> 00:38:18,159 È così carino! 401 00:38:18,326 --> 00:38:20,408 Sei un bel ragazzino. 402 00:38:20,575 --> 00:38:22,866 Come ti chiami? 403 00:38:23,032 --> 00:38:26,822 Non lo sai? Scopriamolo. 404 00:38:36,693 --> 00:38:38,150 Quindi questo è il tuo nome. 405 00:38:39,025 --> 00:38:40,941 Cosa c'è che non va in lui? 406 00:38:43,690 --> 00:38:46,730 Non credo che gli piaccio. 407 00:38:47,146 --> 00:38:50,978 No, è solo un po' piccolo timido. Non è vero? 408 00:39:02,764 --> 00:39:05,722 Muoio dalla voglia di rivedere mio figlio. 409 00:39:07,054 --> 00:39:09,761 Queste padelle potrebbe esserti utile. 410 00:39:09,928 --> 00:39:12,968 No. Non posso accettarli. 411 00:39:13,134 --> 00:39:14,675 Potresti averne bisogno... 412 00:39:14,842 --> 00:39:17,091 Ancora non credi che sia possibile 413 00:39:17,257 --> 00:39:19,131 andare in Europa senza soldi... 414 00:39:19,298 --> 00:39:21,380 In questi giorni, i miracoli non accadono. 415 00:39:22,672 --> 00:39:25,088 La vita sarebbe insopportabile 416 00:39:25,254 --> 00:39:28,211 se non fosse per i miracoli. 417 00:39:28,377 --> 00:39:30,876 Ed è il dottor Smedley 418 00:39:31,043 --> 00:39:32,834 che ha compiuto un miracolo. 419 00:39:32,959 --> 00:39:35,208 Potrei baciarlo per questo. 420 00:39:35,458 --> 00:39:36,873 Sì, per favore, signora. 421 00:39:37,957 --> 00:39:41,788 Ma non è un miracolo. Come stai? 422 00:39:42,663 --> 00:39:44,912 Non viaggerai gratuitamente. 423 00:39:45,120 --> 00:39:47,702 Ce ne saranno molti dei bambini sulla nave. 424 00:39:47,868 --> 00:39:49,867 Sarà tua responsabilità 425 00:39:50,034 --> 00:39:52,200 non lo fanno cadere in mare. 426 00:39:52,408 --> 00:39:53,366 I bambini. 427 00:39:58,198 --> 00:40:00,904 Ora tu, signora. 428 00:40:04,695 --> 00:40:05,694 Grazie. 429 00:40:06,110 --> 00:40:09,234 I tuoi diritti genitoriali e tali doveri sono riconosciuti. 430 00:40:09,359 --> 00:40:13,232 Secondo la legge, cadono su entrambi. 431 00:40:13,399 --> 00:40:15,898 - Sei contento? - Molto. 432 00:40:41,886 --> 00:40:43,718 Perché il racket? 433 00:40:44,218 --> 00:40:45,801 Per far venire papà! 434 00:40:45,967 --> 00:40:49,965 Papà è fuori e la mamma ha visite. 435 00:41:04,292 --> 00:41:06,250 E tu davvero... 436 00:41:06,416 --> 00:41:09,373 No no, non voglio niente più a che fare con lui. 437 00:41:09,581 --> 00:41:12,705 Ma Carl-Otto è così affascinante. 438 00:41:12,789 --> 00:41:15,203 Sì, è affascinante. 439 00:41:18,161 --> 00:41:20,076 Abbassa leggermente il suono. 440 00:41:20,201 --> 00:41:22,159 Il ragazzo sta dormendo. 441 00:41:39,193 --> 00:41:42,608 Come ci si sente essere madre? 442 00:41:42,816 --> 00:41:44,649 Molto bene, grazie. 443 00:41:44,940 --> 00:41:48,938 È un grande cambiamento ma fantastico. 444 00:41:49,105 --> 00:41:51,646 Ma caro, adottare un bambino, 445 00:41:51,812 --> 00:41:53,311 non è un po' rischioso? 446 00:41:53,478 --> 00:41:54,602 Cosa intendi? 447 00:41:54,810 --> 00:41:57,184 Non si sa riguardo ai genitori. 448 00:41:59,058 --> 00:42:01,307 Il ragazzo è ancora problematico. 449 00:42:01,516 --> 00:42:03,141 Sto arrivando. 450 00:42:03,973 --> 00:42:08,054 Mi chiedo, ti piacerebbe? dovremmo presentare il nostro ragazzo? 451 00:42:08,888 --> 00:42:10,720 Lo porterò giù. 452 00:42:10,928 --> 00:42:13,802 Un capriccio affascinante, mia cara. 453 00:42:14,343 --> 00:42:18,092 La signora Garvenberg sta tirando fuori tutte le fermate. 454 00:42:22,382 --> 00:42:26,546 Ci sono signore e signori, e li incontrerai tutti. 455 00:42:26,713 --> 00:42:28,754 Carl-Otto è qui. 456 00:42:29,669 --> 00:42:32,210 - Carlo Otto? - È in ufficio. 457 00:42:32,710 --> 00:42:34,542 Beh, non restare lì. 458 00:42:34,667 --> 00:42:36,333 Digli di andarsene. 459 00:42:36,500 --> 00:42:38,790 L'opera è quasi finita. 460 00:42:39,040 --> 00:42:41,206 Peter, torna a letto. 461 00:42:41,373 --> 00:42:43,247 Comportati bene, non ci metterò un attimo. 462 00:42:46,246 --> 00:42:47,536 Mi dispiace disturbarti. 463 00:42:47,661 --> 00:42:48,870 Cosa ti è preso? 464 00:42:49,036 --> 00:42:51,535 Non hai risposto alle mie lettere. 465 00:42:51,701 --> 00:42:53,243 Devi andartene subito. 466 00:42:53,368 --> 00:42:54,825 Perché così distante? 467 00:42:54,950 --> 00:42:56,282 Sai perché. 468 00:42:56,449 --> 00:42:59,156 So cosa pensi, ma ti sbagli. 469 00:42:59,365 --> 00:43:01,197 Non ti libererai di me. 470 00:43:01,697 --> 00:43:04,987 Sono in una situazione imbarazzante situazione. 471 00:43:05,153 --> 00:43:07,694 Era imprevisto. 472 00:43:07,861 --> 00:43:10,360 Dovevo partire all'estero 473 00:43:10,526 --> 00:43:13,150 ma mi ritrovo senza le finanze. 474 00:43:13,317 --> 00:43:15,940 Tu credi che posso sollevarlo in qualche modo? 475 00:43:16,273 --> 00:43:19,106 Mi abbandoneresti adesso? 476 00:43:20,730 --> 00:43:23,562 Il signore sta arrivando. 477 00:43:23,770 --> 00:43:26,685 - Mi aiuterai? - Domani se posso. 478 00:43:30,726 --> 00:43:32,808 - Dov'è il ragazzo? - Nella stanza dei bambini. 479 00:43:32,933 --> 00:43:35,848 - Che cos'è? - Il ragazzo non è nella sua stanza. 480 00:43:36,056 --> 00:43:36,973 Dov'è? 481 00:43:37,139 --> 00:43:40,012 Dovresti saperlo, tu sei sua madre. La sua porta era aperta. 482 00:43:40,221 --> 00:43:43,053 - Per favore, gli ospiti. - Non me ne potrebbe importare di meno. 483 00:43:43,345 --> 00:43:46,344 Signor Garvenberg, non agitarti così tanto. 484 00:43:46,759 --> 00:43:48,009 Cosa sta succedendo? 485 00:43:48,176 --> 00:43:49,717 Il bambino è scomparso. 486 00:43:49,883 --> 00:43:51,424 Mancante? 487 00:44:08,125 --> 00:44:10,124 E chi abbiamo qui? 488 00:44:12,540 --> 00:44:14,206 Piccolo mascalzone! 489 00:44:14,414 --> 00:44:18,245 Ti cercano ovunque. 490 00:44:18,412 --> 00:44:20,703 Dalla cantina alla soffitta. 491 00:44:24,409 --> 00:44:26,408 Ecco il piccolo fuggitivo. 492 00:44:28,657 --> 00:44:32,780 Un bambino di sesso maschile è stato trovato. 493 00:44:33,488 --> 00:44:36,321 Il papà e la mamma che si preoccupano 494 00:44:36,487 --> 00:44:38,945 sono pregati di andarlo a prendere. 495 00:44:43,733 --> 00:44:46,691 Lui è qui, il barone lo trovò. 496 00:44:46,857 --> 00:44:48,065 Il barone? 497 00:44:50,522 --> 00:44:53,271 Come sono i genitori adottivi? 498 00:44:53,438 --> 00:44:56,769 Questo interesse improvviso è un po' strano 499 00:44:56,936 --> 00:45:00,351 L'hai lasciato per l'America e non ho scritto... 500 00:45:00,518 --> 00:45:01,934 Non potevo. 501 00:45:02,100 --> 00:45:05,765 Ho scritto 100 lettere, e li strappavano ogni volta. 502 00:45:06,182 --> 00:45:08,097 Non ne avevo il diritto. 503 00:45:08,222 --> 00:45:11,638 Sai che mio marito... 504 00:45:13,429 --> 00:45:15,428 veniva perseguito. 505 00:45:16,593 --> 00:45:20,426 I soldi che aveva lasciato per nostro figlio 506 00:45:20,592 --> 00:45:23,674 è stato confiscato dalla polizia. 507 00:45:24,799 --> 00:45:26,298 Un giorno, 508 00:45:27,713 --> 00:45:31,836 Ho contrabbandato una lettera alla Germania. 509 00:45:32,003 --> 00:45:34,335 I genitori adottivi si erano trasferiti. 510 00:45:34,877 --> 00:45:38,625 E nessuno sapeva dove andare. 511 00:45:39,167 --> 00:45:40,874 Tu credi 512 00:45:41,499 --> 00:45:44,747 che ho lasciato mio figlio per il gusto di farlo... 513 00:45:47,496 --> 00:45:48,829 Dov'è? 514 00:45:48,996 --> 00:45:52,119 Sta meglio adesso di quanto lo fosse con te. 515 00:45:52,286 --> 00:45:55,410 Meglio senza sua madre? 516 00:46:02,157 --> 00:46:04,156 Sei un mascalzone cattivo. 517 00:46:04,322 --> 00:46:06,196 Aveva paura. Giusto, Pietro? 518 00:46:07,820 --> 00:46:10,694 Portami le mie scuse ai tuoi ospiti. 519 00:46:11,693 --> 00:46:12,860 Non ti unisci a noi? 520 00:46:13,027 --> 00:46:15,775 Sì, ma prima devo telefono Obereit. 521 00:46:15,941 --> 00:46:17,690 Non andare, papà! 522 00:46:19,732 --> 00:46:21,939 Ma non puoi rifiutare io, mio figlio. 523 00:46:22,105 --> 00:46:23,647 - Tuo figlio? - Sono sua madre. 524 00:46:23,938 --> 00:46:26,645 Paragrafo 1765 525 00:46:26,811 --> 00:46:28,644 del codice civile... 526 00:46:28,977 --> 00:46:31,434 Non mi interessa qualche paragrafo. 527 00:46:33,392 --> 00:46:34,558 Ottimo. 528 00:46:35,724 --> 00:46:39,015 Ma conosci il ragazzo ama il suo nuovo padre. 529 00:46:39,181 --> 00:46:40,389 Il mio ragazzo? 530 00:46:41,305 --> 00:46:43,138 Un momento. 531 00:46:46,012 --> 00:46:47,469 Non qui. 532 00:46:47,677 --> 00:46:49,301 Il professore se ne andò. 533 00:46:49,468 --> 00:46:50,343 Chi? 534 00:46:51,384 --> 00:46:54,008 Sei tu, Erich? Cosa sei... 535 00:46:54,174 --> 00:46:56,590 Un'infermiera per il ragazzo? 536 00:46:57,047 --> 00:47:00,755 C'è la ragazza Lo consiglio sempre. 537 00:47:02,045 --> 00:47:03,420 Non lei? 538 00:47:03,587 --> 00:47:06,502 Un altro, quindi. Devo pensarne uno. 539 00:47:08,751 --> 00:47:10,791 In realtà potrei avere... 540 00:47:11,916 --> 00:47:12,874 qualcuno. 541 00:47:13,665 --> 00:47:16,830 Bene, domani. Sono legato tutto il giorno. 542 00:47:16,997 --> 00:47:19,871 Passerò dopo l'opera. Ciao, per ora. 543 00:47:23,369 --> 00:47:27,159 Volevi sapere chi hai adottato tuo figlio? 544 00:47:29,700 --> 00:47:31,324 Ti piace la musica? 545 00:47:32,240 --> 00:47:34,614 Ti unirai a me domani, all'opera. 546 00:47:57,562 --> 00:47:59,478 Qui, all'opera? 547 00:48:43,624 --> 00:48:45,290 - Una ballerina? - No, lui. 548 00:48:49,246 --> 00:48:50,205 Chi è...? 549 00:48:50,413 --> 00:48:52,162 La sua nuova madre? 550 00:48:52,329 --> 00:48:54,369 Sua madre? La signora. 551 00:49:04,531 --> 00:49:06,405 - Siamo soli? - Ovviamente. 552 00:49:06,530 --> 00:49:09,029 Ecco i soldi tutto quello che ho potuto raccogliere. 553 00:49:09,196 --> 00:49:11,528 Spero che sia sufficiente per arrivare al confine. 554 00:49:11,611 --> 00:49:13,777 Sei felice che sto scomparendo? 555 00:49:14,569 --> 00:49:17,525 - Devo andare. - Sei appena arrivato. 556 00:49:17,692 --> 00:49:19,607 Sempre così di fretta. 557 00:49:19,774 --> 00:49:21,357 Lasciami essere. 558 00:49:21,856 --> 00:49:23,815 Allora non ho più alcuna possibilità? 559 00:49:23,980 --> 00:49:25,439 Per favore. 560 00:49:25,605 --> 00:49:27,104 Davvero, per favore. 561 00:49:27,271 --> 00:49:28,895 Lasciami in pace e basta. 562 00:49:29,062 --> 00:49:30,977 Sono stufo di ingannare mio marito! 563 00:49:31,144 --> 00:49:32,768 È così? 564 00:49:33,476 --> 00:49:35,267 Non lo sapevo. 565 00:49:35,475 --> 00:49:37,058 Ami tuo marito? 566 00:49:37,224 --> 00:49:38,183 No, per favore. 567 00:49:39,141 --> 00:49:40,098 Arrivederci. 568 00:49:42,931 --> 00:49:45,513 Il suo guanto, signora. 569 00:50:15,624 --> 00:50:19,872 Ti aiuterò se tu promettimi qualcosa. 570 00:50:19,997 --> 00:50:24,078 Non devi dirlo a nessuno tu sei la madre di Peter. 571 00:50:24,245 --> 00:50:25,911 Finché non lo dico io. 572 00:50:27,286 --> 00:50:28,035 È difficile. 573 00:50:34,448 --> 00:50:35,990 Sigaretta? NO? 574 00:50:41,279 --> 00:50:44,153 Non aver paura, niente di classico. 575 00:50:51,108 --> 00:50:52,399 Sei già in partenza? 576 00:50:57,647 --> 00:50:59,146 Lasciami andare! 577 00:51:05,601 --> 00:51:08,642 Vuoi dirmelo? mi odi? 578 00:51:08,767 --> 00:51:09,932 Non lo faccio. 579 00:51:10,766 --> 00:51:12,306 Odio solo me stesso. 580 00:51:25,300 --> 00:51:29,132 Posso garantire per lei completamente. 581 00:51:29,798 --> 00:51:31,047 In tal caso... 582 00:51:31,297 --> 00:51:32,547 Accetto. 583 00:51:38,211 --> 00:51:39,586 Entra, per favore. 584 00:51:43,584 --> 00:51:47,165 Sig. Garvenberg ha accettato, sarai un'ottima infermiera 585 00:51:47,207 --> 00:51:48,540 per suo figlio. 586 00:51:48,831 --> 00:51:50,747 A una condizione. 587 00:51:51,830 --> 00:51:54,412 Voglio che tu lo incontri prima. 588 00:51:54,621 --> 00:51:57,286 È importante che ti piaccia. 589 00:51:57,452 --> 00:51:59,534 Sono sicuro che lo farò. 590 00:51:59,701 --> 00:52:02,283 E deve interessarsi anche a te. 591 00:52:02,450 --> 00:52:05,824 Portala con te. La sua valigia è in albergo. 592 00:52:05,991 --> 00:52:08,031 Se non ti dispiace. 593 00:52:08,905 --> 00:52:12,695 Parto domani per Vienna e voglio che tu conosca mia moglie. 594 00:52:28,521 --> 00:52:30,937 La signora è andata in pensione presto. 595 00:52:31,104 --> 00:52:33,644 Signora. Freese, questa è la signora Müller. 596 00:52:33,728 --> 00:52:35,685 Si prenderà cura di Peter. 597 00:52:35,852 --> 00:52:38,184 Per favore, prepara la sua stanza. 598 00:52:38,351 --> 00:52:39,891 Buonasera, signora Freese. 599 00:52:40,891 --> 00:52:43,348 Vieni a conoscere il ragazzo. 600 00:52:49,221 --> 00:52:51,803 Puoi dare un'occhiata. 601 00:52:53,677 --> 00:52:54,843 Ma stai tranquillo. 602 00:52:55,009 --> 00:52:57,217 Papà, non dormo! 603 00:52:57,383 --> 00:53:01,465 Vedi con cosa hai a che fare, non sta ancora dormendo! 604 00:53:03,464 --> 00:53:05,588 Sai chi è questo? 605 00:53:06,629 --> 00:53:07,670 No. 606 00:53:15,959 --> 00:53:18,582 Vedi, questa signora è... 607 00:53:18,748 --> 00:53:21,206 Qual è il tuo nome? 608 00:53:22,497 --> 00:53:24,163 Questa è Hanna. 609 00:53:24,371 --> 00:53:26,370 Resterà con noi da ora in poi. 610 00:53:29,452 --> 00:53:30,577 Ti piace? 611 00:53:31,202 --> 00:53:32,492 Lei è spettacolare. 612 00:53:33,825 --> 00:53:35,741 Piace anche a te? 613 00:53:37,407 --> 00:53:40,073 Allora è tutto sistemato. 614 00:53:40,156 --> 00:53:41,947 Torno subito. 615 00:53:44,196 --> 00:53:50,359 Pietro! Pietro! Finalmente ti ho trovato! 616 00:53:51,358 --> 00:53:55,607 Infine, figlio mio, il mio piccolo Peter. 617 00:53:55,981 --> 00:54:00,022 Non mi riconosci? 618 00:54:09,142 --> 00:54:11,183 Ma tu mi ami, vero? 619 00:54:13,473 --> 00:54:14,598 Chi sei? 620 00:54:18,971 --> 00:54:20,679 Sono qui per il ragazzo. 621 00:54:40,836 --> 00:54:42,919 È bello qui, no? 622 00:54:43,085 --> 00:54:45,001 Sì, ma fa caldo. 623 00:54:45,126 --> 00:54:48,042 Non guardare il sole. Tieni gli occhi chiusi. 624 00:54:48,208 --> 00:54:51,748 Hanna, si sta facendo tutto buio. 625 00:54:51,915 --> 00:54:55,038 Una nuvola deve aver oltrepassato il sole. 626 00:54:56,163 --> 00:54:58,162 - Sono io, la nuvola. - Zio Obereit! 627 00:54:59,827 --> 00:55:01,077 Papà è con te? 628 00:55:01,244 --> 00:55:03,243 Naturalmente, sulla riva del fiume. 629 00:55:03,410 --> 00:55:04,492 Papà! 630 00:55:05,575 --> 00:55:07,533 Siete due piccoli pigroni. 631 00:55:08,198 --> 00:55:10,489 Papà, dove sei? 632 00:55:13,530 --> 00:55:15,695 Come stai? Bene, no? 633 00:55:15,862 --> 00:55:18,153 Era la soluzione migliore. 634 00:55:18,319 --> 00:55:19,985 Sì, ma... 635 00:55:20,318 --> 00:55:22,192 Mi troverai ingrato. 636 00:55:22,359 --> 00:55:24,400 Sciocchezze. Che cos'è? 637 00:55:24,983 --> 00:55:27,149 Non posso sopportarlo. 638 00:55:28,564 --> 00:55:31,397 Chi sono io qui? Una tata. 639 00:55:31,563 --> 00:55:33,354 Posso essere licenziato in qualsiasi momento. 640 00:55:33,521 --> 00:55:35,728 Chi vorrebbe farlo? 641 00:55:36,103 --> 00:55:38,394 Non il signor Garvenberg. 642 00:55:38,560 --> 00:55:39,476 Poi? 643 00:55:40,768 --> 00:55:42,183 Le due signore. 644 00:55:44,641 --> 00:55:45,681 La regina di picche. 645 00:55:45,848 --> 00:55:47,181 Regina di picche? 646 00:55:47,930 --> 00:55:51,096 Vicino al dieci di cuori, dopo l'autostrada, 647 00:55:51,221 --> 00:55:53,553 la piccola strada, le sette. 648 00:55:55,511 --> 00:55:57,135 La regina di picche. 649 00:55:57,593 --> 00:55:59,967 Accanto a lei, vicino a lei. 650 00:56:00,175 --> 00:56:01,633 E dove sono? 651 00:56:02,091 --> 00:56:02,882 Voi? 652 00:56:03,673 --> 00:56:05,547 Ecco, la Regina di Cuori. 653 00:56:05,756 --> 00:56:06,922 E così lontano da lui. 654 00:56:08,380 --> 00:56:09,670 Aspettare. 655 00:56:10,170 --> 00:56:11,129 Cosa vedi? 656 00:56:18,333 --> 00:56:19,166 Che sporcizia! 657 00:56:19,416 --> 00:56:21,415 Qualcosa non va? 658 00:56:21,874 --> 00:56:22,873 Sciocchezze. 659 00:56:25,372 --> 00:56:27,037 Io... preparo un po' di tè. 660 00:56:27,204 --> 00:56:29,120 È il giorno libero di Martha. 661 00:56:30,245 --> 00:56:32,119 La signora Cironka lo è vieni a prendere il tè, no? 662 00:56:35,201 --> 00:56:37,158 Cosa mi stai nascondendo? 663 00:56:38,491 --> 00:56:39,907 Non c'è niente da dire. 664 00:56:40,115 --> 00:56:43,364 Le cose sono come sono adesso. E questo è tutto. 665 00:56:43,530 --> 00:56:46,238 Buonasera, cara signora. 666 00:56:49,361 --> 00:56:52,693 Entrate, signore e signori, lo spettacolo sta per iniziare. 667 00:56:53,234 --> 00:56:57,316 Affrettatevi adesso, sempre allo specchio! 668 00:56:57,441 --> 00:56:58,440 Potrebbe essere esaurito. 669 00:56:58,607 --> 00:57:01,106 Sarebbe terribile. 670 00:57:01,272 --> 00:57:04,604 Signor direttore, hai una casella libera? 671 00:57:04,812 --> 00:57:06,769 - Quanto? - 3.000 centesimi. 672 00:57:06,936 --> 00:57:08,019 Costoso! 673 00:57:08,228 --> 00:57:11,101 - Per Hanna è gratis. - Grazie mille. 674 00:57:11,309 --> 00:57:13,308 Dove sono i nostri posti? 675 00:57:13,516 --> 00:57:15,599 Nella parte anteriore. 676 00:57:19,306 --> 00:57:22,887 Accanto a Mr. Cock-a-doodle-doo? Sono onorato! 677 00:57:23,471 --> 00:57:24,678 Che c'è stasera? 678 00:57:24,886 --> 00:57:26,469 Biancaneve e i sei nani. 679 00:57:26,760 --> 00:57:28,343 Pensavo fossero sette. 680 00:57:28,843 --> 00:57:32,342 Ne ho solo sei. Il settimo è rotto. 681 00:57:32,799 --> 00:57:35,090 Sta iniziando. Devi applaudire. 682 00:57:35,256 --> 00:57:36,048 Già? 683 00:57:36,798 --> 00:57:38,547 Sei sciocca, Hanna. 684 00:57:39,671 --> 00:57:41,795 Quando te lo dico. 685 00:57:45,002 --> 00:57:48,125 Specchio, specchio, sul muro! 686 00:57:48,292 --> 00:57:51,541 Chi è il più bello di tutti? 687 00:57:51,708 --> 00:57:54,831 Regina, tu sei la più bella qui. 688 00:57:54,997 --> 00:57:57,621 Ma Biancaneve, oltre i 7 monti, 689 00:57:57,788 --> 00:58:00,620 con i sei nani, è più giusto di te. 690 00:58:01,328 --> 00:58:03,577 Cosa ha detto lo specchio? 691 00:58:04,035 --> 00:58:07,825 Chiama il cacciatore, Obereit! 692 00:58:09,283 --> 00:58:10,865 Arriva il cacciatore. 693 00:58:14,198 --> 00:58:16,447 E il cacciatore? Velocemente. 694 00:58:18,279 --> 00:58:21,277 Sono qui, Maestà. 695 00:58:22,527 --> 00:58:24,693 Vai e trova Biancaneve. 696 00:58:24,859 --> 00:58:26,317 Quello 697 00:58:26,483 --> 00:58:28,399 con le labbra rosse come il sangue, 698 00:58:28,566 --> 00:58:31,231 guance bianche come la neve 699 00:58:31,398 --> 00:58:34,604 e capelli neri come l'ebano. 700 00:58:35,396 --> 00:58:37,437 Esatto, caro cacciatore. 701 00:58:37,770 --> 00:58:41,393 Vai e uccidila. 702 00:58:41,560 --> 00:58:43,767 Portami i suoi polmoni e il suo fegato. 703 00:58:43,934 --> 00:58:46,891 Per dimostrare che l'atto è compiuto. 704 00:58:49,972 --> 00:58:52,096 - Ti è piaciuto? - Meraviglioso. 705 00:58:53,638 --> 00:58:55,179 Continuerò. 706 00:58:55,512 --> 00:58:56,969 È molto teatrale. 707 00:58:57,553 --> 00:58:59,052 Mi chiedo da chi lo prende? 708 00:58:59,760 --> 00:59:01,051 Da parte mia, ovviamente. 709 00:59:02,259 --> 00:59:04,924 Non sei il suo vero padre. 710 00:59:05,049 --> 00:59:08,006 È vero, ma lo ami anche tu 711 00:59:08,381 --> 00:59:10,422 eppure non sono la sua vera madre. 712 00:59:11,921 --> 00:59:13,046 Signorina Müller. 713 00:59:13,878 --> 00:59:16,460 Al piano di sotto, è la polizia. 714 00:59:22,707 --> 00:59:25,706 Dirò semplicemente addio a Erich. Deve essere con il piccolo. 715 00:59:25,873 --> 00:59:26,955 Certamente. 716 00:59:27,122 --> 00:59:29,704 Signora. Christian Albert Müller? 717 00:59:30,788 --> 00:59:35,286 C'è un mandato d'arresto contro tuo marito 718 00:59:35,451 --> 00:59:36,743 con l'accusa di appropriazione indebita. 719 00:59:36,993 --> 00:59:38,700 La polizia di New York 720 00:59:38,867 --> 00:59:42,532 ci ha informato della sua morte il 1 gennaio. Corretto? 721 00:59:42,698 --> 00:59:43,823 Un suicidio? 722 00:59:44,032 --> 00:59:48,321 Ora, la parte in cui Biancaneve morde la mela avvelenata. 723 00:59:49,362 --> 00:59:52,111 Un teatro di marionette, che adorabile. 724 00:59:52,278 --> 00:59:53,902 Tutti questi animali... 725 00:59:54,277 --> 00:59:58,025 Sono appena passato per dirlo arrivederci a entrambi. 726 00:59:58,441 --> 01:00:01,232 - Arrivederci, Pietro. - Che succede adesso? 727 01:00:02,856 --> 01:00:04,188 A proposito, lo sapevi 728 01:00:04,397 --> 01:00:07,896 la tua tata è la moglie di un detenuto? 729 01:00:08,062 --> 01:00:09,478 Papà! 730 01:00:09,853 --> 01:00:11,560 Posso vederti di sotto? 731 01:00:12,269 --> 01:00:13,934 Perché te ne vai? 732 01:00:14,101 --> 01:00:17,349 Biancaneve lo farà sputare la mela. 733 01:00:17,516 --> 01:00:19,890 Non è veramente morta. 734 01:00:20,181 --> 01:00:22,472 Posso vedere il certificato di morte? 735 01:00:22,639 --> 01:00:24,888 Il mandato non avrà alcun effetto. 736 01:00:25,513 --> 01:00:27,095 Posso inviartelo? 737 01:00:27,303 --> 01:00:28,969 Signora. Hanna? 738 01:00:31,343 --> 01:00:33,550 Niente di grave, spero? 739 01:00:33,717 --> 01:00:36,174 No, va tutto bene. 740 01:00:37,340 --> 01:00:38,757 Sono contento. 741 01:00:42,130 --> 01:00:43,213 Addio. 742 01:00:45,295 --> 01:00:48,127 - Sei già partito? - E' l'ora dell'opera. 743 01:00:48,335 --> 01:00:49,252 E? 744 01:00:50,917 --> 01:00:52,250 E cosa? 745 01:00:52,875 --> 01:00:57,206 Cosa intendi fare? fare con la signora Müller? 746 01:00:59,413 --> 01:01:02,704 Essere particolarmente gentile a lei da ora in poi. 747 01:01:04,578 --> 01:01:06,660 Oh Peter, lo spettacolo è finito? 748 01:01:06,869 --> 01:01:08,451 Tutti mi hanno lasciato... 749 01:01:08,618 --> 01:01:10,325 Sono tornato, no? 750 01:01:10,908 --> 01:01:13,532 Cos'è un condannato? 751 01:01:13,699 --> 01:01:15,073 Un condannato? 752 01:01:15,240 --> 01:01:18,946 Zia Cironka dice di sì la moglie di un condannato. 753 01:01:19,113 --> 01:01:20,113 Signora. Müller? 754 01:01:20,571 --> 01:01:22,195 Sì, signora. 755 01:01:22,362 --> 01:01:25,693 Metto Peter a letto. Avere la notte libera. 756 01:04:10,410 --> 01:04:12,367 Da dove vieni? 757 01:04:12,784 --> 01:04:14,449 Buonasera, signor Garvenberg. 758 01:04:16,907 --> 01:04:18,614 Charlotte, vieni a vedere! 759 01:04:18,781 --> 01:04:20,988 - Sei stato a fare una passeggiata? - Ero all'opera. 760 01:04:21,155 --> 01:04:22,488 Stasera? 761 01:04:22,695 --> 01:04:24,445 Avresti dovuto chiedermi i biglietti. 762 01:04:34,565 --> 01:04:36,064 Non prendermi in giro. 763 01:04:36,231 --> 01:04:38,147 Una volta mi ha salvato la vita. 764 01:04:38,313 --> 01:04:39,313 Quella musica? 765 01:04:39,480 --> 01:04:41,729 Sì, a New York. 766 01:04:41,896 --> 01:04:45,269 Ho sentito Beethoven Nono alla radio. 767 01:04:46,227 --> 01:04:47,934 Ero gravemente malato. 768 01:04:48,101 --> 01:04:51,432 Quella musica mi ha dato la voglia di vivere. 769 01:04:51,557 --> 01:04:52,474 Capisco. 770 01:04:52,641 --> 01:04:54,556 Non c'è niente di più bello 771 01:04:54,723 --> 01:04:58,138 di--quale era?-- il terzo movimento. 772 01:04:58,304 --> 01:04:59,721 L'adagio? 773 01:05:13,922 --> 01:05:15,838 Sì, è quello. 774 01:05:17,005 --> 01:05:21,793 Dà la sensazione di seduto in un giardino deserto, 775 01:05:22,210 --> 01:05:23,793 dopo una tempesta. 776 01:05:24,209 --> 01:05:27,125 Puoi vedere lontano nell'orizzonte. 777 01:05:28,208 --> 01:05:30,664 Gocce gocciolano dalle foglie. 778 01:05:30,831 --> 01:05:33,038 Ha un profumo così buono. 779 01:05:33,455 --> 01:05:35,704 Di pioggia estiva e resina. 780 01:05:35,871 --> 01:05:37,703 E legname bagnato. 781 01:05:39,036 --> 01:05:40,744 L'hai detto bene. 782 01:05:42,618 --> 01:05:44,283 Lo ricordo esattamente, 783 01:05:44,450 --> 01:05:47,782 Era il 16 febbraio la trasmissione da Berlino. 784 01:05:48,281 --> 01:05:51,030 16 febbraio ero io a dirigere. 785 01:05:52,571 --> 01:05:53,404 È così? 786 01:05:55,362 --> 01:05:58,152 Poi ci siamo conosciuti altro da molto tempo. 787 01:05:58,527 --> 01:06:00,901 È incredibile. 788 01:06:10,355 --> 01:06:11,480 Che cos'è? 789 01:06:31,429 --> 01:06:32,761 Lo sapevo. 790 01:06:39,008 --> 01:06:40,508 Lo sapevo. 791 01:07:01,790 --> 01:07:03,539 Questo è Garvenberg. 792 01:07:04,664 --> 01:07:08,787 Perdonami per chiamando così tardi. 793 01:07:09,953 --> 01:07:12,077 Un membro della famiglia non sta bene. 794 01:07:12,243 --> 01:07:14,992 Il concerto dovrebbe essere annullato. 795 01:07:15,201 --> 01:07:18,115 Per favore cabla Copenhagen. 796 01:07:18,532 --> 01:07:21,156 Sì, sarò a casa. 797 01:07:21,531 --> 01:07:23,780 Bene, aspetto la tua chiamata. 798 01:07:28,070 --> 01:07:29,777 Perché hai annullato? 799 01:07:30,527 --> 01:07:32,193 Non a causa mia? 800 01:07:40,314 --> 01:07:42,604 Non posso più restare qui. 801 01:07:44,895 --> 01:07:45,895 Solo... 802 01:07:47,269 --> 01:07:48,186 il ragazzo... 803 01:07:50,268 --> 01:07:53,599 Se qualcuno ha dei diritti al bambino, 804 01:07:53,808 --> 01:07:55,307 sei tu. 805 01:07:56,557 --> 01:07:58,431 Perdonami. 806 01:08:05,678 --> 01:08:07,718 Residenza Garvenberg. 807 01:08:08,301 --> 01:08:10,051 Signor Garvenberg? 808 01:08:10,675 --> 01:08:13,507 Mi dispiace, è assente in questo momento. 809 01:08:15,089 --> 01:08:17,048 Posso portare un messaggio? 810 01:08:17,422 --> 01:08:18,922 Sì, lo prenderò nota. 811 01:08:19,962 --> 01:08:21,004 Andare avanti. 812 01:08:22,461 --> 01:08:26,959 La prestazione è esaurito per settimane. 813 01:08:27,459 --> 01:08:31,332 Sarà presente la famiglia reale. 814 01:08:31,874 --> 01:08:33,206 In quanto tale 815 01:08:33,498 --> 01:08:34,872 cancellazione 816 01:08:41,744 --> 01:08:42,827 è impossibile. 817 01:09:01,652 --> 01:09:05,483 Sono grato che tu non l'abbia fatto annullare la prestazione. 818 01:09:05,650 --> 01:09:07,649 Come sta la tua famiglia? 819 01:09:21,976 --> 01:09:24,017 Signor Garvenberg! Devo parlargli. 820 01:09:24,183 --> 01:09:25,516 Signor Garvenberg! 821 01:09:30,680 --> 01:09:31,763 Che succede, Hanna? 822 01:09:31,929 --> 01:09:36,261 Devo dirti una cosa. Potrebbe cambiare tutto. 823 01:09:36,427 --> 01:09:39,426 La storia con tuo marito? Per chi mi prendi? 824 01:09:39,593 --> 01:09:41,175 Ciao, per ora. Devo andare. 825 01:09:43,633 --> 01:09:45,257 È qualcos'altro. 826 01:09:45,548 --> 01:09:47,422 Tornerò domani. 827 01:09:47,714 --> 01:09:49,588 Sono la madre di Peter. 828 01:09:52,795 --> 01:09:54,378 Non riesco a sentirvi. 829 01:10:12,911 --> 01:10:14,035 Non sono riuscito ad entrare... 830 01:10:14,202 --> 01:10:18,825 Ho qualcosa per te della signora Garvenberg. 831 01:10:18,950 --> 01:10:20,782 Il tuo stipendio fino al primo. 832 01:10:20,949 --> 01:10:22,240 Ma perché? 833 01:10:22,490 --> 01:10:26,322 Non dovrebbe essere difficile indovinarlo. 834 01:10:32,902 --> 01:10:33,860 Signora Garvenberg, io... 835 01:10:34,026 --> 01:10:35,275 Cosa vuoi? 836 01:10:35,442 --> 01:10:36,734 Bene, Pietro. 837 01:10:36,942 --> 01:10:38,483 Cosa vuoi da lui? 838 01:10:38,649 --> 01:10:39,815 Volere? 839 01:10:39,982 --> 01:10:41,889 Non posso tenerti lontano dalla musica 840 01:10:41,913 --> 01:10:43,689 stanza, ma posso dall'asilo nido. 841 01:10:44,230 --> 01:10:46,562 Perché parli così? 842 01:10:47,062 --> 01:10:48,894 Questa è casa mia. 843 01:10:49,561 --> 01:10:50,768 Ed è mio figlio. 844 01:10:50,935 --> 01:10:53,642 Tuo figlio? Tuo figlio? Figlio mio! 845 01:10:58,349 --> 01:11:00,473 Basta chiedere al professor Obereit. 846 01:11:01,805 --> 01:11:04,721 Prendi la polizia, sono stati qui prima. 847 01:11:04,887 --> 01:11:06,261 È mio figlio! 848 01:11:06,428 --> 01:11:09,469 Adesso basta ne abbiamo avuto abbastanza! 849 01:11:09,635 --> 01:11:11,759 Sai dov'è la porta! 850 01:11:14,258 --> 01:11:15,591 Non puoi farlo... 851 01:11:16,007 --> 01:11:17,923 Non puoi prendere il mio bambino da parte mia! 852 01:11:19,505 --> 01:11:22,296 Non devi essere troppo gentile con la sua specie. 853 01:11:24,003 --> 01:11:26,794 Le avrei preso le chiavi. 854 01:11:27,835 --> 01:11:29,251 Qual è il problema? 855 01:11:29,710 --> 01:11:33,041 Freese, lui prende da lei. 856 01:11:33,624 --> 01:11:36,622 Oh, non assomiglia a nessuno. 857 01:11:39,330 --> 01:11:41,079 Posso aiutarti? 858 01:11:42,704 --> 01:11:44,953 Devo vedere il professor Obereit. 859 01:11:45,910 --> 01:11:48,576 Il Professore non è disponibile. 860 01:11:48,701 --> 01:11:51,241 Ma è molto importante! 861 01:11:51,408 --> 01:11:52,657 Cos'è tutto questo? 862 01:11:52,865 --> 01:11:54,614 Cosa sta succedendo? 863 01:11:55,364 --> 01:11:57,405 Vogliono prendere mio figlio. 864 01:11:57,613 --> 01:11:59,071 Si accomodi. 865 01:12:04,027 --> 01:12:05,943 La signora sta arrivando. 866 01:12:06,109 --> 01:12:08,067 Mio Dio, non vedo l'ora. 867 01:12:18,895 --> 01:12:20,187 Ciao, Barone. 868 01:12:20,352 --> 01:12:21,811 La tua mano. 869 01:12:22,810 --> 01:12:27,641 Perdonami, mio caro, la visita a sorpresa. 870 01:12:27,766 --> 01:12:30,265 È una questione di grande importanza 871 01:12:30,390 --> 01:12:33,472 riguardo al nostro comune amico, 872 01:12:33,680 --> 01:12:35,013 Carl-Otto. 873 01:12:37,012 --> 01:12:38,803 È tornato. 874 01:12:39,011 --> 01:12:42,052 La storia dietro il fatto che se ne sia andato 875 01:12:42,218 --> 01:12:44,384 è tutto sistemato. 876 01:12:44,716 --> 01:12:48,590 Sediamoci. Odio così tanto stare in piedi. 877 01:12:48,757 --> 01:12:50,423 Immagina, mio caro, 878 01:12:50,589 --> 01:12:54,629 ha anche cominciato scrivere poesie. 879 01:12:55,004 --> 01:12:58,127 Questi non lo sono davvero poesie che scrive. 880 01:12:58,335 --> 01:13:02,208 Ha scritto un romanzo. 881 01:13:02,375 --> 01:13:03,667 Una storia d'amore. 882 01:13:03,917 --> 01:13:08,914 Una storia di qualche scandalo, visto dal buco della serratura... 883 01:13:09,330 --> 01:13:12,621 Ha davvero talento, quel Carl-Otto. 884 01:13:13,037 --> 01:13:15,037 Il libro deve ancora essere pubblicato. 885 01:13:15,161 --> 01:13:18,576 Puoi ancora acquistare i diritti. 886 01:13:20,284 --> 01:13:23,866 Gli ho detto che io pensato che fosse giusto 887 01:13:24,032 --> 01:13:28,197 per lui darti la prima opzione. 888 01:13:29,321 --> 01:13:31,320 Quanto ammonta questo riscatto? 889 01:13:32,362 --> 01:13:36,235 "Riscatto" non è la parola giusta. 890 01:13:36,402 --> 01:13:39,400 E' nel tuo interesse. 891 01:13:39,566 --> 01:13:42,690 A quanto ammonta il riscatto? trattenerlo a Parigi? 892 01:13:42,857 --> 01:13:44,523 Ascolta, mio caro, 893 01:13:44,689 --> 01:13:48,062 Sicuramente non vuoi cacciarlo da casa sua? 894 01:13:48,229 --> 01:13:51,228 Qual è la differenza? se qui o Parigi? 895 01:13:51,395 --> 01:13:54,060 Tutto ciò che conta è il romanzo, no? 896 01:13:54,519 --> 01:13:56,143 Ho una proposta. 897 01:13:56,351 --> 01:13:59,849 Scrivo il minimo importo accettabile. 898 01:14:00,016 --> 01:14:03,514 E tu scrivi cosa sei pronto a pagare. 899 01:14:03,555 --> 01:14:06,763 - Allora confrontiamo. - Non ho niente! 900 01:14:07,471 --> 01:14:10,844 Poi scrivi quello che non hai. 901 01:14:21,756 --> 01:14:23,047 Posso? 902 01:14:25,130 --> 01:14:26,629 Certamente, mia cara, 903 01:14:26,795 --> 01:14:28,711 è uno scherzo? 904 01:14:42,455 --> 01:14:46,120 È divertente, vero? 905 01:14:56,115 --> 01:14:59,530 Charlotte, figlia mia! Cos'è? 906 01:15:02,363 --> 01:15:03,903 Mi senti? 907 01:15:04,528 --> 01:15:06,402 Tu, esci. 908 01:15:07,776 --> 01:15:10,650 Sii ragionevole, controlla te stesso. 909 01:15:10,775 --> 01:15:14,398 Quando il signor Garvenberg ritorna, andrà tutto bene 910 01:15:14,565 --> 01:15:17,356 Non lo vedi? Non vedo l'ora? 911 01:15:17,564 --> 01:15:20,395 Cos'è, non puoi? 912 01:15:20,729 --> 01:15:24,103 Non puoi semplicemente andare e rubare il bambino. 913 01:15:25,102 --> 01:15:25,977 Chi lo sa? 914 01:15:27,017 --> 01:15:29,058 Non fare niente di stupido! 915 01:15:30,183 --> 01:15:32,682 Ottieni questo da farmacia immediatamente. 916 01:15:32,890 --> 01:15:36,722 Se ritorna, dalle dieci gocce. 917 01:15:36,972 --> 01:15:38,887 Dieci gocce, capito? 918 01:15:39,096 --> 01:15:42,969 Tu sei responsabile, qualunque di più può essere fatale. Bene? 919 01:15:43,094 --> 01:15:44,135 Ovviamente. 920 01:15:44,343 --> 01:15:45,259 Buona notte. 921 01:15:46,301 --> 01:15:48,008 Dieci gocce. 922 01:15:59,295 --> 01:16:02,751 Non superare la dose, è pericoloso. 923 01:16:02,876 --> 01:16:06,249 non sono malato, è qualcos'altro. 924 01:16:09,373 --> 01:16:13,163 - Pensi che tornerà? - Il Maestro? Ovviamente. 925 01:16:13,371 --> 01:16:15,662 Tornerà domani. 926 01:16:17,786 --> 01:16:20,535 Pensa solo a lei. 927 01:16:21,160 --> 01:16:22,576 Cosa hai detto? 928 01:16:22,909 --> 01:16:25,325 Ho dimenticato i soldi. 929 01:16:25,491 --> 01:16:26,574 Quali soldi? 930 01:16:26,699 --> 01:16:29,114 - Deve avere i soldi. - Carlo Otto? 931 01:16:29,281 --> 01:16:30,905 Sì, per tenerlo lontano. 932 01:16:31,113 --> 01:16:32,571 Ho dimenticato il mascalzone. 933 01:16:32,737 --> 01:16:36,528 Non ho soldi. E tu? 934 01:16:36,736 --> 01:16:40,109 Te lo darò volentieri tutti i miei risparmi. 935 01:16:40,318 --> 01:16:41,983 Era quello il campanello? 936 01:16:42,150 --> 01:16:43,275 Il telefono? 937 01:16:43,399 --> 01:16:45,399 No, il campanello. 938 01:16:45,524 --> 01:16:48,272 No, no, no. Mi preoccupi davvero. 939 01:16:48,439 --> 01:16:51,563 Oh Freese, sei tutto ciò che ho. 940 01:16:52,021 --> 01:16:53,353 Anche lei vuole mio figlio. 941 01:16:53,520 --> 01:16:55,561 Stava dicendo delle sciocchezze. 942 01:16:55,977 --> 01:16:57,560 È così affezionato al ragazzo. 943 01:16:57,726 --> 01:17:01,724 Una truffatrice, ecco tutto quello che è. Sei più bella di lei. 944 01:17:02,058 --> 01:17:03,058 Lo pensi? 945 01:17:04,182 --> 01:17:05,972 Guarda tu stesso. 946 01:17:06,597 --> 01:17:08,346 Ma è giovane. 947 01:17:08,471 --> 01:17:11,470 Giovane? Guarda qui. 948 01:17:18,758 --> 01:17:20,799 Erich una volta me lo disse 949 01:17:20,924 --> 01:17:23,631 Ero la più bella donna nel mondo. 950 01:17:24,631 --> 01:17:25,672 E tu lo sei. 951 01:17:28,587 --> 01:17:31,003 Prendimi un panno. 952 01:17:33,544 --> 01:17:35,001 E un po' di panna. 953 01:17:35,709 --> 01:17:38,791 Non quello, la crema da notte. 954 01:17:41,331 --> 01:17:42,580 Non ne è rimasto nessuno. 955 01:17:42,830 --> 01:17:45,788 - Comprane ancora. - Nel cuore della notte? 956 01:17:47,287 --> 01:17:49,494 Ci deve essere una farmacia aperta. 957 01:17:49,702 --> 01:17:53,035 ci proverò Prendo solo il mio cappotto. 958 01:18:16,107 --> 01:18:17,773 Sono io, tesoro mio. 959 01:18:19,813 --> 01:18:22,312 Perché mi hai fatto aspettare? 960 01:18:22,521 --> 01:18:25,478 Stai zitto, per favore, non sento niente. 961 01:18:28,643 --> 01:18:31,225 Festeggiamo il mio ritorno. 962 01:18:31,392 --> 01:18:35,016 Hai fatto una bella figura del barone. 963 01:18:35,181 --> 01:18:36,806 Devo parlarti. 964 01:18:36,931 --> 01:18:39,222 Prendi un taxi e vieni con noi. 965 01:18:42,887 --> 01:18:43,845 Come? 966 01:18:44,136 --> 01:18:45,052 Che cosa? 967 01:18:46,011 --> 01:18:50,092 Se non sei qui entro 30 minuti, Sto venendo per te. Prendilo? 968 01:19:12,789 --> 01:19:15,080 La porta d'ingresso è chiusa a chiave? 969 01:19:16,996 --> 01:19:19,870 Signora Garvenberg, mi scusi. 970 01:19:22,202 --> 01:19:24,534 Cosa fai qui? 971 01:19:25,034 --> 01:19:26,825 a quest'ora della notte? 972 01:19:27,575 --> 01:19:28,907 Sono appena venuto a... 973 01:19:34,114 --> 01:19:38,153 Oh mio Dio, signora. Garvenberg, cosa c'è che non va? 974 01:19:38,320 --> 01:19:39,444 Il mio cuore. 975 01:19:40,694 --> 01:19:42,568 Cosa posso fare? 976 01:19:51,106 --> 01:19:52,313 Le mie gocce. 977 01:19:58,144 --> 01:19:58,977 Uno. 978 01:19:59,727 --> 01:20:00,684 Due. 979 01:20:01,392 --> 01:20:02,351 Tre... 980 01:20:11,679 --> 01:20:12,637 Dieci. 981 01:20:30,338 --> 01:20:32,503 Dove stiamo andando? 982 01:20:32,670 --> 01:20:34,836 Shh. Finalmente ho te. 983 01:20:35,127 --> 01:20:36,626 Vuoi una crema da notte? 984 01:20:36,835 --> 01:20:39,709 Di' alla tua signora che può compralo quando è giorno. 985 01:20:39,959 --> 01:20:41,916 Anche se è fatto per la notte. 986 01:20:42,166 --> 01:20:45,539 Persone che soffrono, Non mi dispiace aprire per. 987 01:20:46,289 --> 01:20:49,495 Ma per la crema da notte. Che assurdo! 988 01:20:56,284 --> 01:20:59,700 È un bel letto largo. 989 01:20:59,907 --> 01:21:02,073 Rimarrai diverse notti? 990 01:21:02,406 --> 01:21:04,114 Parecchi? No. 991 01:21:04,780 --> 01:21:06,654 Solo una notte. 992 01:21:06,779 --> 01:21:08,778 Per favore, compili questo. 993 01:21:08,945 --> 01:21:11,985 Il nome del ragazzo, ecc. 994 01:21:13,068 --> 01:21:14,359 Certamente. 995 01:21:18,024 --> 01:21:20,606 Müller? E' il tuo vero nome? 996 01:21:20,773 --> 01:21:25,271 Giusto. È proprio così succede che si tratta di Müller. 997 01:21:27,687 --> 01:21:29,686 Bene, sono tornato. 998 01:21:41,763 --> 01:21:43,762 Vuoi la tua medicina? 999 01:21:45,595 --> 01:21:46,761 Che cosa hai fatto? 1000 01:21:53,425 --> 01:21:54,799 Sta arrivando Garvenberg. 1001 01:22:07,210 --> 01:22:08,876 Cosa vuoi? 1002 01:22:09,293 --> 01:22:11,542 Grazie per averci fatto entrare. 1003 01:22:11,708 --> 01:22:13,916 Sei pazzo? 1004 01:22:14,373 --> 01:22:16,165 Ci perdoni, signor Garvenberg. 1005 01:22:16,331 --> 01:22:19,871 Siamo venuti per invitare tua moglie fuori. 1006 01:22:20,038 --> 01:22:21,662 Non sei a Copenaghen? 1007 01:22:21,787 --> 01:22:23,452 Ho preso il volo notturno. 1008 01:22:23,661 --> 01:22:26,576 Cosa fai a casa mia? nel cuore della notte? 1009 01:22:26,743 --> 01:22:30,074 Carl-Otto. Non credo che ci siamo incontrati. 1010 01:22:30,199 --> 01:22:32,365 - Carl-Otto? - Astrologo scientifico. 1011 01:22:33,032 --> 01:22:35,031 Tua moglie è a un mio seguace. 1012 01:22:35,197 --> 01:22:38,321 Era. Non è più occupata stessa con tale spazzatura. 1013 01:22:38,445 --> 01:22:43,485 Aspetto. Non commettere errori, abbiamo una relazione che funziona entrambi 1014 01:22:43,610 --> 01:22:44,652 e personale. 1015 01:22:44,693 --> 01:22:46,234 Adesso basta! 1016 01:22:46,942 --> 01:22:48,608 Lo scusi, signor Garvenberg. 1017 01:22:48,775 --> 01:22:52,231 Lui è un po'... Lo champagne, sai? 1018 01:22:52,398 --> 01:22:54,230 Come osi calunniare mia moglie? 1019 01:22:54,397 --> 01:22:57,229 La placo in tua assenza. 1020 01:22:57,771 --> 01:23:00,311 So molto di tua moglie. 1021 01:23:00,602 --> 01:23:01,602 Signor Garvenberg! 1022 01:23:04,518 --> 01:23:05,933 Che c'è, Freese? 1023 01:23:06,100 --> 01:23:08,099 Oh grazie a Dio sei tornato. 1024 01:23:08,516 --> 01:23:10,431 Charlotte è lassù... 1025 01:23:10,973 --> 01:23:11,805 Morto! 1026 01:23:13,888 --> 01:23:14,846 Morto? 1027 01:23:49,747 --> 01:23:52,871 Müller? E' il tuo vero nome? 1028 01:24:58,466 --> 01:25:01,630 No, non l'ho fatto! 1029 01:25:03,379 --> 01:25:05,213 Non hai fatto cosa? 1030 01:25:05,295 --> 01:25:07,212 Il nome del ragazzo è Garvenberg. 1031 01:25:07,295 --> 01:25:08,752 Cosa vuoi? 1032 01:25:08,961 --> 01:25:10,376 Cosa sta succedendo? 1033 01:25:10,501 --> 01:25:12,792 Vestiti, sei in arresto. 1034 01:25:17,123 --> 01:25:19,747 Sei accusato di amministrazione alla signora Garvenberg 1035 01:25:19,872 --> 01:25:23,037 una dose letale di morfina. 1036 01:25:23,912 --> 01:25:26,369 Ricapitolo. 1037 01:25:27,036 --> 01:25:30,451 Non neghi di aver aspettato fuori dalla casa dei Garvenberg 1038 01:25:30,617 --> 01:25:34,324 nella speranza di recuperarlo tuo figlio. 1039 01:25:34,740 --> 01:25:38,280 Lo avevi pianificato prendi il bambino, 1040 01:25:38,447 --> 01:25:42,237 con la forza, se fosse necessario. 1041 01:25:43,111 --> 01:25:47,443 Hai visto la signora Freese uscire di casa. 1042 01:25:48,026 --> 01:25:49,983 E allora? 1043 01:25:51,025 --> 01:25:54,731 Ditelo alla corte cosa è successo allora. 1044 01:25:56,647 --> 01:25:58,688 Ho detto tutto. 1045 01:25:59,021 --> 01:26:01,853 Non ho niente da aggiungere. 1046 01:26:02,811 --> 01:26:06,725 So di essere l'unico sotto sospetto. 1047 01:26:06,892 --> 01:26:10,558 Ed ero in casa senza permesso. 1048 01:26:10,683 --> 01:26:14,639 Ho visto la signora Garvenberg, Le ho dato dieci gocce. 1049 01:26:14,972 --> 01:26:16,346 Dieci gocce. 1050 01:26:16,513 --> 01:26:19,220 Per Dio, solo dieci gocce. 1051 01:26:19,429 --> 01:26:22,635 Le hai dato la dose corretta 1052 01:26:23,010 --> 01:26:25,384 senza l'intenzione di uccidere? 1053 01:26:26,633 --> 01:26:28,508 potrei aver avuto dei pensieri... 1054 01:26:28,632 --> 01:26:30,049 Quali pensieri? 1055 01:26:33,255 --> 01:26:35,254 voglio dire, 1056 01:26:35,796 --> 01:26:37,212 non omicidio. 1057 01:26:37,378 --> 01:26:42,126 Ma quando ho versato le gocce, Ho avuto il pensiero 1058 01:26:42,793 --> 01:26:45,750 che ho potuto mettere La signora Garvenberg va a dormire. 1059 01:26:46,291 --> 01:26:48,540 E non l'hai fatto? 1060 01:26:49,040 --> 01:26:53,329 SÌ. Non ho versato una goccia di più in quel bicchiere. 1061 01:26:53,496 --> 01:26:54,579 Di questo sono sicuro. 1062 01:26:58,744 --> 01:27:02,159 Eppure hai fatto un sogno, la mattina del tuo arresto, 1063 01:27:02,325 --> 01:27:04,949 in cui hai dato alla signora Garvenberg la dose letale? 1064 01:27:07,907 --> 01:27:08,822 L'ho sognato. 1065 01:27:11,030 --> 01:27:14,694 Come può questa Corte tracciare il limite? 1066 01:27:14,819 --> 01:27:16,278 tra realtà e sogno? 1067 01:27:16,403 --> 01:27:18,318 Ti sto dicendo la verità! 1068 01:27:18,485 --> 01:27:20,776 Si calmi, signora. 1069 01:27:20,817 --> 01:27:22,900 Per favore, vacci piano con il mio cliente. 1070 01:27:24,440 --> 01:27:25,856 Siediti, per favore. 1071 01:27:27,731 --> 01:27:30,979 Non ho altro domande per l'accusato. 1072 01:27:31,104 --> 01:27:32,895 Procuratore capo? 1073 01:27:34,894 --> 01:27:39,058 Ascolteremo le prove. Chiama il testimone Garvenberg. 1074 01:27:39,975 --> 01:27:41,891 Testimone Garvenberg! 1075 01:27:48,304 --> 01:27:51,803 Erich Garvenberg, 42 anni. 1076 01:27:52,052 --> 01:27:54,301 Direttore d'orchestra. 1077 01:27:54,510 --> 01:27:57,509 Nessun rapporto con l'imputato. 1078 01:27:57,884 --> 01:28:00,049 Solo attraverso l'adozione di lei... 1079 01:28:00,757 --> 01:28:02,590 Questo è irrilevante. 1080 01:28:02,881 --> 01:28:04,547 La Corte vorrebbe saperlo 1081 01:28:04,714 --> 01:28:07,171 sia che tu pensi l'imputato è colpevole 1082 01:28:07,379 --> 01:28:09,919 o se hai dei sospetti. 1083 01:28:10,378 --> 01:28:11,419 Ovviamente no. 1084 01:28:13,710 --> 01:28:18,582 Perché hai rimosso dalla camera da letto di tua moglie 1085 01:28:18,707 --> 01:28:23,455 la bottiglia di morfina, che fu poi ritrovato rotto, 1086 01:28:23,622 --> 01:28:25,079 con le impronte digitali 1087 01:28:26,496 --> 01:28:27,911 dell'imputato? 1088 01:28:28,078 --> 01:28:31,701 Ho risposto a questa domanda domanda cento volte. 1089 01:28:31,868 --> 01:28:33,658 Non ho niente da aggiungere. 1090 01:28:33,825 --> 01:28:36,991 Ho una domanda per il testimone. 1091 01:28:38,656 --> 01:28:40,655 Tu affermi 1092 01:28:40,780 --> 01:28:42,821 aver agito impulsivamente. 1093 01:28:45,278 --> 01:28:49,485 Te lo dico io La signora Freese ti ha detto: 1094 01:28:49,693 --> 01:28:52,609 "Non l'ha fatto da sola". 1095 01:28:52,775 --> 01:28:54,358 Non è così? 1096 01:28:55,358 --> 01:28:59,106 "Non l'ha fatto da sola" disse la signora Freese, 1097 01:28:59,439 --> 01:29:01,771 "È stata la signora Müller". 1098 01:29:01,938 --> 01:29:03,562 "Lei le ha dato le gocce". 1099 01:29:04,561 --> 01:29:07,268 Neghi che lo fossero? Le parole della signora Freese? 1100 01:29:09,559 --> 01:29:11,891 Dobbiamo concludere che 1101 01:29:12,016 --> 01:29:15,099 sapevi di esserlo rimuovendo la bottiglia. 1102 01:29:15,306 --> 01:29:17,181 Hai pensato in quel momento 1103 01:29:17,388 --> 01:29:21,679 che la signora Müller aveva avvelenato tua moglie con la morfina. 1104 01:29:22,511 --> 01:29:25,260 Oh, signor Garvenberg, come puoi pensarlo? 1105 01:29:25,344 --> 01:29:27,051 Per favore, calmatevi, signora. 1106 01:29:27,218 --> 01:29:29,383 Le mie scuse, signor Presidente. 1107 01:29:29,758 --> 01:29:31,216 Abbiamo a che fare con un omicidio. 1108 01:29:32,007 --> 01:29:34,131 E l'assassino ti ispira, 1109 01:29:34,298 --> 01:29:38,296 a causa di determinate sensibilità, l'impulso di proteggerla. 1110 01:29:39,545 --> 01:29:41,836 Questa donna è incapace di uccidere. 1111 01:29:42,002 --> 01:29:44,001 Nemmeno nel pensiero. 1112 01:29:46,334 --> 01:29:49,958 Desideri questa testimonianza posto sotto giuramento? 1113 01:29:50,166 --> 01:29:53,956 Voglio sentire il prima il prossimo testimone. 1114 01:29:54,955 --> 01:29:56,995 Ritorna al banco dei testimoni. 1115 01:29:57,204 --> 01:29:59,661 Ti chiameremo più tardi. 1116 01:30:02,285 --> 01:30:04,784 Per favore, chiama la signora Freese. 1117 01:30:05,825 --> 01:30:07,782 Il testimone Freese! 1118 01:30:10,281 --> 01:30:12,572 - Sta arrivando il mio turno? - Aspettare. 1119 01:30:17,111 --> 01:30:20,319 Signora Freese, sai perché siamo qui? 1120 01:30:20,485 --> 01:30:21,734 Non so niente. 1121 01:30:22,276 --> 01:30:23,525 Niente. 1122 01:30:26,107 --> 01:30:30,439 La tua mancanza di memoria potrebbe reggere te in oltraggio alla corte. 1123 01:30:30,564 --> 01:30:31,979 Almeno dimmelo 1124 01:30:32,146 --> 01:30:35,478 che tipo di relazione il il defunto ha avuto con un certo... 1125 01:30:38,269 --> 01:30:40,060 Testimone Freese, 1126 01:30:40,393 --> 01:30:43,599 eri molto intimo con la signora Garvenberg. 1127 01:30:43,808 --> 01:30:45,682 Non mi ha detto niente. 1128 01:30:45,848 --> 01:30:48,764 Fai attenzione a ciò che dici. 1129 01:30:48,931 --> 01:30:50,888 La tua affermazione aiuta a decidere 1130 01:30:51,055 --> 01:30:53,012 il destino degli imputati. 1131 01:30:53,179 --> 01:30:53,928 Non so niente. 1132 01:30:54,094 --> 01:30:56,302 Posso porre una domanda? 1133 01:30:56,468 --> 01:30:58,301 Puoi parlarcelo? 1134 01:30:58,467 --> 01:31:01,425 il rapporto tra il accusato e il signor Garvenberg? 1135 01:31:01,591 --> 01:31:02,757 Garvenberg è innocente. 1136 01:31:02,924 --> 01:31:04,382 Non era questa la domanda. 1137 01:31:04,881 --> 01:31:08,547 La signora Garvenberg aveva delle ragioni? essere geloso dell'imputato? 1138 01:31:09,171 --> 01:31:10,504 Non so niente. 1139 01:31:11,296 --> 01:31:15,169 Dovrai, più tardi, giurare su questa corte 1140 01:31:15,335 --> 01:31:17,793 che non hai trattenuto nulla. 1141 01:31:19,417 --> 01:31:20,874 Non so niente. 1142 01:31:24,331 --> 01:31:25,872 Sedere. 1143 01:31:26,913 --> 01:31:28,953 Il testimone Carl-Otto. 1144 01:31:32,077 --> 01:31:33,743 Silenzio, per favore! 1145 01:31:40,115 --> 01:31:41,073 Ecco. 1146 01:31:45,488 --> 01:31:47,487 I membri del tribunale... 1147 01:31:48,112 --> 01:31:50,736 - Testimone Georg Carl-Otto. - Gregor. 1148 01:31:51,568 --> 01:31:54,567 Gregor Carl-Otto, 39 anni. 1149 01:31:54,734 --> 01:31:57,524 Nessun rapporto con l'imputato. 1150 01:31:57,857 --> 01:32:00,398 Anche tu eri a casa Garvenberg. 1151 01:32:00,564 --> 01:32:03,022 Cosa ti ha portato lì nella notte in questione? 1152 01:32:03,188 --> 01:32:04,271 Lo divulgherò volentieri. 1153 01:32:05,396 --> 01:32:06,645 Come astrologo, 1154 01:32:06,811 --> 01:32:10,601 Ho trovato aspetti oscuri nel mio l'oroscopo del cliente molto tempo fa. 1155 01:32:10,809 --> 01:32:13,142 Sentivo che la sua vita era in pericolo. 1156 01:32:13,308 --> 01:32:15,141 La notte in cui Garvenberg morì, 1157 01:32:15,724 --> 01:32:18,140 questa idea si è formata all'improvviso 1158 01:32:18,306 --> 01:32:21,430 sotto forma di enigma. 1159 01:32:21,846 --> 01:32:25,470 Ero di buon umore quella notte con la mia cerchia di amici 1160 01:32:26,844 --> 01:32:28,510 ma una certa forza cosmica 1161 01:32:28,676 --> 01:32:31,842 mi ha attirato prendere il telefono. 1162 01:32:33,508 --> 01:32:37,589 Ho chiamato la signora Garvenberg e la pregò, preoccupata per la sua vita, 1163 01:32:37,714 --> 01:32:40,713 uscire di casa e unisciti a noi. 1164 01:32:41,046 --> 01:32:45,086 Con una voce molto allegra, ha rifiutato la mia offerta. 1165 01:32:45,086 --> 01:32:48,126 Sentendomi in ansia, andai a casa sua. 1166 01:32:49,126 --> 01:32:52,874 Mentre ho suonato ho sentito passi dietro di me. 1167 01:32:53,040 --> 01:32:56,663 Era il signor Garvenberg. Sembrava molto turbato. 1168 01:32:56,830 --> 01:32:59,037 E non mi credeva, quando abbiamo parlato. 1169 01:32:59,371 --> 01:33:01,703 Ora, per favore, siate chiari su questo. 1170 01:33:01,870 --> 01:33:05,409 Che impressione hai avuto? lo stato mentale del signor Garvenberg? 1171 01:33:06,951 --> 01:33:10,491 Era terribilmente allarmato per vedermi alla sua porta. 1172 01:33:10,657 --> 01:33:12,448 Ad essere del tutto onesti, 1173 01:33:12,615 --> 01:33:15,197 Non potevo fare a meno di pensare che lo fosse 1174 01:33:15,405 --> 01:33:20,403 lo shock che ne consegue un evento traumatico. 1175 01:33:20,612 --> 01:33:23,110 Non più in possesso delle sue facoltà. 1176 01:33:23,276 --> 01:33:25,484 Perché non l'hai detto prima? 1177 01:33:27,274 --> 01:33:31,190 Per rispetto verso il caro defunto, Signor Presidente, 1178 01:33:31,398 --> 01:33:34,605 Non potrei semplicemente dirlo che suo marito... 1179 01:33:34,771 --> 01:33:38,728 Hai avuto l'impressione, la notte dell'omicidio, 1180 01:33:38,894 --> 01:33:41,852 Signor Garvenberg potrebbe essere un accessorio? 1181 01:33:41,893 --> 01:33:43,101 Che cosa significa? 1182 01:33:46,058 --> 01:33:49,348 Dopo una lunga ricerca interiore, Dovrei dire 1183 01:33:49,431 --> 01:33:51,014 sì. 1184 01:33:52,680 --> 01:33:53,721 Questo non è vero! 1185 01:33:54,012 --> 01:33:55,679 Non credergli. 1186 01:33:57,885 --> 01:34:00,801 Sig. Garvenberg è innocente. 1187 01:34:00,968 --> 01:34:03,758 Testimone Freese, vieni più vicino. 1188 01:34:04,133 --> 01:34:06,881 Sapevo che lo eri nascondere qualcosa. 1189 01:34:07,048 --> 01:34:10,672 O è pazza, oppure è coinvolta lei stessa! 1190 01:34:10,839 --> 01:34:15,003 Me? Voi! Sei molestato Madame Garvenberg a morte. 1191 01:34:15,170 --> 01:34:17,252 E tu vuoi accusare Signor Garvenberg? 1192 01:34:17,419 --> 01:34:18,793 Chiedo la protezione della corte. 1193 01:34:19,543 --> 01:34:22,374 Non sembri come se hai bisogno di protezione. 1194 01:34:22,416 --> 01:34:24,041 Fatti da parte per un momento. 1195 01:34:24,124 --> 01:34:25,332 Signora. Freese. 1196 01:34:25,582 --> 01:34:28,372 Questo individuo lo è sempre stato molestando la mia Charlotte. 1197 01:34:28,539 --> 01:34:30,995 Finché non l'ha distrutta. 1198 01:34:31,162 --> 01:34:32,994 Non l'avrebbe rilasciata. 1199 01:34:33,161 --> 01:34:35,285 Non voleva avere niente a che fare con lui. 1200 01:34:35,452 --> 01:34:39,700 Sempre alle sue calcagna, lui e il suo amico, il Barone. 1201 01:34:39,866 --> 01:34:42,240 Le hanno estorto dei soldi. 1202 01:34:42,407 --> 01:34:46,613 Finché non lo è diventata disperato che lei... 1203 01:34:47,280 --> 01:34:49,112 porre fine a tutto ciò. 1204 01:34:58,775 --> 01:35:00,857 Se ho capito bene, 1205 01:35:01,316 --> 01:35:02,898 La signora Garvenberg 1206 01:35:03,065 --> 01:35:04,730 si è suicidato? 1207 01:35:06,021 --> 01:35:07,646 Puoi esserne sicuro? 1208 01:35:08,103 --> 01:35:10,394 Ero con lei quando è morta. 1209 01:35:11,561 --> 01:35:14,642 Per favore, allora, elabora. 1210 01:35:14,809 --> 01:35:16,933 È successo così. 1211 01:35:17,099 --> 01:35:19,682 Al mio ritorno dalla farmacia, 1212 01:35:19,848 --> 01:35:23,264 Ho gridato che ero tornato. 1213 01:35:23,430 --> 01:35:26,762 Lei era in sospeso il lato del letto. 1214 01:35:26,929 --> 01:35:29,469 Parlò con una voce strana... 1215 01:35:31,635 --> 01:35:33,676 Vuoi la tua medicina? 1216 01:35:33,842 --> 01:35:35,841 Cosa hai fatto? 1217 01:35:36,507 --> 01:35:37,799 È vuoto. 1218 01:35:41,672 --> 01:35:44,421 Non aver paura. 1219 01:35:44,962 --> 01:35:46,711 Sto morendo. 1220 01:35:58,415 --> 01:36:00,913 Stai solo recitando. 1221 01:36:01,496 --> 01:36:05,911 Non dirlo a nessuno su Carl-Otto. 1222 01:36:09,035 --> 01:36:13,533 Mio marito non deve sapere nulla. 1223 01:36:16,947 --> 01:36:19,196 Non dire una parola. 1224 01:36:20,445 --> 01:36:22,029 Non dimenticare. 1225 01:36:26,860 --> 01:36:27,692 Tu! 1226 01:36:34,523 --> 01:36:35,439 "Voi." 1227 01:36:36,897 --> 01:36:38,479 "Charlotte, figlia mia." 1228 01:36:39,854 --> 01:36:43,810 "Sei tu." Glielo ho ripetuto 1229 01:36:45,101 --> 01:36:47,933 ma lei non mi ha sentito. 1230 01:36:49,432 --> 01:36:50,807 Ecco com'era. 1231 01:36:53,805 --> 01:36:57,928 Ed eri disposto a commettere falsa testimonianza 1232 01:36:59,262 --> 01:37:03,135 e scegli questa donna chi non ti ha fatto del male 1233 01:37:03,593 --> 01:37:05,675 nei guai? 1234 01:37:09,257 --> 01:37:11,172 Mi dispiace, signora Müller. 1235 01:37:14,338 --> 01:37:16,962 Signor Garvenberg, mi perdoni. 1236 01:37:17,919 --> 01:37:19,710 Non potevo parlare. 1237 01:37:19,877 --> 01:37:23,334 L'ho promesso. 1238 01:37:25,000 --> 01:37:26,207 Sul letto di morte. 1239 01:39:16,800 --> 01:39:20,800